1 00:03:23,111 --> 00:03:25,841 ¿Quiénes son todas esas personas? - ¡Quién sabe! 2 00:04:01,417 --> 00:04:03,567 Aquí estamos. 3 00:04:03,567 --> 00:04:05,162 ¿Has visto qué alboroto? 4 00:04:05,892 --> 00:04:08,292 ¿Sabes quiénes son? - Son evacuados. 5 00:04:08,852 --> 00:04:11,242 ¿Toda esta gente? - Sí. Son evacuados. 6 00:04:11,611 --> 00:04:13,871 Venir también. Mamá y papá están esperando. -Vamos. 7 00:04:17,850 --> 00:04:19,954 ¡Papá, las monjas están aquí! 8 00:04:26,816 --> 00:04:27,802 Pónganse cómodos. 9 00:04:28,102 --> 00:04:31,889 ¡Qué escalofrío! - ¡Viento del norte! Entrad y caliéntaos. 10 00:04:32,128 --> 00:04:33,128 Gracias. 11 00:04:37,607 --> 00:04:38,955 ¡Eso es mejor! 12 00:04:38,954 --> 00:04:40,055 Precioso y cálido. 13 00:04:41,606 --> 00:04:43,845 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 14 00:04:43,844 --> 00:04:45,533 Un poco de harina. - Y unos frijoles. 15 00:04:45,533 --> 00:04:46,633 ¿Y el petróleo? 16 00:04:46,633 --> 00:04:48,736 Bueno, podemos hacernos con unos litros. 17 00:04:48,736 --> 00:04:49,604 ¿Por cuánto? 18 00:04:49,603 --> 00:04:51,251 Bueno, podemos llegar a un acuerdo. 19 00:04:51,251 --> 00:04:52,167 Pero ¿cuánto? 20 00:04:52,390 --> 00:04:53,618 La harina, 19 liras. 21 00:04:53,618 --> 00:04:55,792 ¿Qué? La última vez pagamos 14 liras. 22 00:04:55,791 --> 00:04:57,983 Hermana, ¡Aquí no hay mucho de nada! 23 00:04:57,983 --> 00:04:59,808 ¿Has visto en qué forma estamos? 24 00:05:00,043 --> 00:05:02,188 Evacuaron todos los pueblos junto al mar. 25 00:05:02,187 --> 00:05:04,264 Todo a 10km de donde estaban... 26 00:05:04,264 --> 00:05:08,333 Los de fuera proceden de Ladispoli. ellos Compré todo, vacié todo. 27 00:05:08,332 --> 00:05:09,936 Compraron a cualquier precio. 28 00:05:09,936 --> 00:05:12,098 Pero guardamos algo para ti. 29 00:05:12,378 --> 00:05:15,392 Pero nosotras, pobres monjas, tenemos que alimentar a nuestros pequeños huérfanos. 30 00:05:15,392 --> 00:05:17,296 Pero hermana, ¿qué pasa con nuestros hijos? 31 00:05:17,295 --> 00:05:17,998 ¡Oye, papá! 32 00:05:17,998 --> 00:05:19,356 Hay un chico para ti. 33 00:05:21,156 --> 00:05:24,639 ¿Tienes una habitación para alquilar? mi hijo tiene bronquitis, y con este escalofrío... 34 00:05:24,992 --> 00:05:26,156 No, no tenemos nada. 35 00:05:26,156 --> 00:05:29,150 Esta es la única casa sin evacuados. Incluso un establo serviría. 36 00:05:29,149 --> 00:05:30,845 3000 liras. ¿Quieres 300 liras? 37 00:05:30,845 --> 00:05:32,963 Bueno, déjame consultar con mi esposa. 38 00:05:33,651 --> 00:05:34,855 Estamos un poco ocupados ahora. 39 00:05:35,236 --> 00:05:37,680 Muéstranos dónde te hospedas, y vendremos a usted más tarde. 40 00:05:39,234 --> 00:05:42,277 Tengo salchichas. ¿Quieres alguno? - ¿Cuánto cuesta? - 10. 41 00:05:42,276 --> 00:05:46,034 Luego tengo un poco de sal, unos 10 kilos. - Sí, sí. La sal. - ¿Y cuánto? 42 00:05:46,033 --> 00:05:49,386 ¿Qué, no sabes los precios? - Sí, sí, lo hacemos. 43 00:05:51,268 --> 00:05:53,174 Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Quieres las cosas? 44 00:05:53,174 --> 00:05:57,562 Pues bien, dijimos la harina, 15. - No, 19. 45 00:05:58,858 --> 00:06:00,742 ¿Y los frijoles? - 15. 46 00:06:00,945 --> 00:06:02,547 ¿Y el petróleo? 47 00:06:03,638 --> 00:06:04,236 1000. 48 00:06:05,109 --> 00:06:10,837 ¿Cómo esperas que paguemos tanto? - Vamos. Esto no nos sirve de nada. 49 00:06:11,430 --> 00:06:13,410 Adiós. - Buenos días para ti. 50 00:06:17,143 --> 00:06:18,386 Ah, bueno, adiós. 51 00:06:18,386 --> 00:06:21,711 Lo siento, pero a estos precios. no hay nada que podamos hacer. 52 00:06:23,672 --> 00:06:25,010 Escucha, ahí... 53 00:06:26,322 --> 00:06:28,277 tal vez podamos llegar a un acuerdo. 54 00:06:28,277 --> 00:06:29,700 En nombre de la religión... 55 00:06:29,729 --> 00:06:32,718 ¿Cuánto dijimos por la harina? - 15. 56 00:06:32,718 --> 00:06:35,790 El aceite, ¿cuánto? - 500, ¿vale? 57 00:06:35,889 --> 00:06:37,030 No podemos. 58 00:06:37,498 --> 00:06:40,134 Escuchar. Haremos lo que quieras, pero tienes que ayudarnos a cambio. 59 00:06:40,134 --> 00:06:41,854 Nos hemos metido en algunos problemas. 60 00:06:42,480 --> 00:06:45,124 Quiero hablar contigo. Siéntate Pónganse cómodos. 61 00:06:46,487 --> 00:06:49,063 Ven y siéntate junto al fuego. Caliéntense. 62 00:06:51,911 --> 00:06:53,934 Nos hemos metido en algunos problemas. 63 00:06:54,025 --> 00:06:55,482 tengo que confesarte.. 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,747 que hemos escondido En la casa tres prisioneros de guerra. 65 00:06:58,947 --> 00:07:02,719 Llegaron aquí hace un mes. Uno de ellos incluso está herido. 66 00:07:02,719 --> 00:07:07,385 Con todos los evacuados que han llegado, hemos tenido que esconderlos.. 67 00:07:07,718 --> 00:07:08,792 ¿Y en quién puedes confiar? 68 00:07:09,297 --> 00:07:11,231 Eso significa Tampoco puedo alquilar la casa. 69 00:07:11,850 --> 00:07:14,142 Tienes que tomar Estos prisioneros se van contigo. 70 00:07:14,498 --> 00:07:19,699 Ponlos en tu camión y luego vete ellos junto al camino, donde quieras. 71 00:07:20,234 --> 00:07:21,935 ¡Tienes que ayudarnos, de verdad! 72 00:07:22,303 --> 00:07:25,296 Puedes fijar el precio de la comida, si te los quitas,.. 73 00:07:25,296 --> 00:07:26,530 pero debes ayudarnos. 74 00:07:28,367 --> 00:07:30,404 ¿Sal a 100 liras? - ¿Qué quieres decir con 100 liras? 75 00:07:30,770 --> 00:07:34,103 Deberías dárnoslo a cambio de nada. con el riesgo que estaríamos corriendo. 76 00:07:34,356 --> 00:07:38,562 Si algo sale mal, ¿Qué pasaría con nuestros pobres huérfanos? 77 00:07:38,561 --> 00:07:40,876 ¡Sí, esos pobres niños! 78 00:07:40,876 --> 00:07:44,000 ¿Dónde están entonces estos prisioneros? - Están escondidos cerca. 79 00:07:49,254 --> 00:07:52,269 Cierra la puerta. Ciérralo, cierra la puerta. 80 00:07:57,052 --> 00:07:59,524 Pero digamos, ¿son todos ingleses? 81 00:07:59,723 --> 00:08:01,643 Uno. Uno de ellos lo es. 82 00:08:01,850 --> 00:08:03,863 Uno es americano, tiene una rodilla lesionada. 83 00:08:03,863 --> 00:08:05,025 ¿Y quién es el otro? 84 00:08:06,289 --> 00:08:10,390 Ése... Súbelos al camión, llévatelo. Llévalos lejos y déjalos junto al camino. 85 00:08:10,450 --> 00:08:14,503 No podremos, son demasiado grandes. No caben en el camión. 86 00:08:14,756 --> 00:08:18,076 Y luego... mira, simplemente no podemos hacerlo. - No, es demasiado arriesgado. 87 00:08:18,366 --> 00:08:21,650 Tenemos que pensar en nuestros pobres huérfanos. - Así es. 88 00:08:22,116 --> 00:08:25,175 De ninguna manera. Escucha, ¿ese jamón es fresco? 89 00:08:25,175 --> 00:08:26,761 ¿Qué quieres decir hermana? ¡Sazonado 2 años! 90 00:08:26,761 --> 00:08:31,013 No mientas, parece un montón de grasa. - ¿Y el vino? ¿Tienes alguno? 91 00:08:31,012 --> 00:08:32,685 Tenemos una bombona especial. 92 00:08:32,685 --> 00:08:34,437 ¿A cuánto sale el vino y el jamón juntos? 93 00:08:34,436 --> 00:08:36,565 ¡Tienes que llevarte a los prisioneros! 94 00:08:36,918 --> 00:08:40,084 Bien, entonces dijiste que ese es inglés. - El otro es americano. 95 00:08:40,325 --> 00:08:45,346 Pero el tercero, ¿quién es? - Es ruso, hermana. - ¡¿Ruso?! 96 00:08:49,162 --> 00:08:53,995 Jamón, vino, puedes tomar todo lo que quieras, ¡Si te llevas a los prisioneros! 97 00:08:54,236 --> 00:08:56,362 Pero, ¿crees ¿nos vamos a vender? 98 00:08:56,659 --> 00:09:00,092 Si te ayudamos, lo estamos haciendo por el amor de Dios. 99 00:09:00,092 --> 00:09:03,947 Vamos, sigamos adelante. - Sí. Abre esa puerta. 100 00:09:04,193 --> 00:09:05,559 ¡Oye, no olvides ese vino! 101 00:09:06,718 --> 00:09:07,559 Vamos, ven. 102 00:09:12,000 --> 00:09:12,704 Aquí. 103 00:09:16,677 --> 00:09:17,958 Vamos, date prisa. 104 00:09:19,048 --> 00:09:20,205 Rápido, vamos. 105 00:09:21,956 --> 00:09:22,976 ¡Vamos, vamos! 106 00:09:23,574 --> 00:09:25,425 Oye, ¿estás enojado? ¡Bajar! 107 00:09:25,675 --> 00:09:26,580 ¡Cúbrelo! 108 00:09:27,195 --> 00:09:28,327 ¡Date prisa, entra! 109 00:09:31,134 --> 00:09:31,961 Allá. 110 00:09:32,858 --> 00:09:35,343 Entonces... ¡Oye! ¿Dónde está el vino? 111 00:09:35,342 --> 00:09:37,163 Lo tengo ahí. - ¡Ve a buscarlo entonces! 112 00:09:37,202 --> 00:09:38,298 Sí, sí. 113 00:09:38,298 --> 00:09:40,129 Cúbrelo. Escóndelo. 114 00:09:40,682 --> 00:09:41,951 ¡Apresúrate! 115 00:09:43,032 --> 00:09:44,482 ¡Maldito! ¡Eres tan lento! 116 00:09:45,232 --> 00:09:46,303 Rápido, vamos. 117 00:09:48,231 --> 00:09:48,986 Allá. 118 00:09:48,986 --> 00:09:50,060 Levántalo. 119 00:09:52,150 --> 00:09:53,615 Asegúrate de que esté cubierto. 120 00:09:54,910 --> 00:09:56,076 Vamos, vámonos. 121 00:09:57,949 --> 00:10:00,549 Jefe, ¿me dejará esa habitación? ¿Quieres 3.000 liras? 122 00:10:19,385 --> 00:10:21,674 Oye, detente ahora, así los desecharemos. 123 00:10:21,674 --> 00:10:24,775 Espera hasta que lleguemos a la cima. De lo contrario, esto nunca se reiniciará. 124 00:10:25,599 --> 00:10:26,594 Está bien, está bien. 125 00:10:34,931 --> 00:10:36,547 ¿Pero cuándo va a parar? 126 00:10:38,502 --> 00:10:41,414 ¿Qué está pasando ahora? - ¿Cómo lo sé? 127 00:10:41,743 --> 00:10:44,256 ¿Puedes llevarlo a Roma? su auto se rompió. - ¡Los alemanes! 128 00:10:44,568 --> 00:10:46,479 Bien, entra. - Gracias. 129 00:10:47,452 --> 00:10:49,240 Disculpe hermana, ¿podría entrar? 130 00:10:49,300 --> 00:10:52,916 Por favor, siéntate al frente. - ¡Date prisa, padre, pronto oscurecerá! 131 00:10:54,700 --> 00:10:55,480 Puedes pasar. 132 00:10:55,480 --> 00:10:58,892 Disculpen, hermanas. - ¡Adelante! ¡Ir! 133 00:11:22,068 --> 00:11:25,290 Hermana, hermana, mi bolso! - Aquí tienes. ¡Tómalo! 134 00:11:25,345 --> 00:11:25,985 Gracias. 135 00:11:53,944 --> 00:11:55,176 ¡Agáchate, escóndete, agáchate! 136 00:12:03,797 --> 00:12:05,229 ¡Ey! Dame un empujón, ¿vale? 137 00:12:09,907 --> 00:12:13,109 ¡Vamos! - ¡Vamos, empuja! 138 00:12:23,743 --> 00:12:25,218 ¿Me darás una mano? ¿Levantar estas tablas? 139 00:12:28,355 --> 00:12:29,255 ¡Apurarse! 140 00:12:30,302 --> 00:12:31,356 Manténgase fuera de la vista. 141 00:12:37,652 --> 00:12:40,659 ¡Ey! ¡Baja ese jamón! - Lo guardo, no me lo como... 142 00:12:40,654 --> 00:12:45,044 El jamón y el vino son míos, los tengo yo. Si esperara a que te ocuparas de ello... 143 00:12:45,037 --> 00:12:46,593 ¡Pues entonces la sal es mía! 144 00:12:47,642 --> 00:12:50,274 ¡Bien! ¡Quién dice lo contrario! 145 00:12:50,513 --> 00:12:53,645 ¡Buena manera de hacer una asociación! - ¿Qué asociación? 146 00:12:53,640 --> 00:12:58,392 ¡Asociación con un buen matón! Sí, un matón. - ¡Yo diré! 147 00:12:59,183 --> 00:13:01,452 ¡Ven, rápido! - Con todo el trabajo que hemos realizado. 148 00:13:01,488 --> 00:13:03,865 ¿Crees que hemos estado durmiendo? - ¿A qué fuimos? 149 00:13:03,861 --> 00:13:06,050 ¿Qué opinas? ¡Es bueno saberlo! 150 00:13:07,968 --> 00:13:08,883 Vámonos, rápido. 151 00:13:22,796 --> 00:13:24,012 ¿Sabes que? 152 00:13:24,241 --> 00:13:26,778 Le dejaremos el vino, el jamón, y estos! 153 00:13:26,774 --> 00:13:30,827 Tienes razón, ¡mejor no mezclaros! nosotros Deja a los prisioneros con ella. ¡Vamos! 154 00:13:30,820 --> 00:13:33,233 ¡Nos vemos, mucha suerte! - ¡Hasta luego, guapo! 155 00:13:49,715 --> 00:13:51,184 ¡Entra, date prisa! 156 00:14:00,560 --> 00:14:02,280 ¿Se han ido? - Sí. 157 00:14:02,905 --> 00:14:05,075 ¡Los cerdos! ¿Qué hacemos ahora? 158 00:14:06,582 --> 00:14:09,529 Muy bien, recoge tus cosas. Venga conmigo. 159 00:14:10,575 --> 00:14:13,050 ¡Date prisa, date prisa! Toma todo. 160 00:14:15,639 --> 00:14:19,751 ¡Idiotas, han dejado las luces encendidas! ¡Entonces la batería terminará descargada! 161 00:14:25,464 --> 00:14:27,983 Oye, ¿estás listo? Vámonos, rápido. 162 00:14:35,444 --> 00:14:38,330 Cierre la puerta. Ahí, por ahí. 163 00:15:00,679 --> 00:15:02,060 Rápido, entra. 164 00:15:09,632 --> 00:15:12,793 ¡Oh Dios, no puedo hacerlo! ¡Qué pesado está este jamón!... 165 00:15:15,993 --> 00:15:17,253 Ten cuidado. 166 00:15:21,682 --> 00:15:25,511 Estamos ahí. Déjalo. ¡Abajo! 167 00:15:27,313 --> 00:15:29,142 Toma esto. Allá. 168 00:15:32,538 --> 00:15:34,035 Un momento, abriré la puerta. 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,554 Allá. 170 00:15:39,106 --> 00:15:42,027 Recógelo. ¡Entra, rápido! 171 00:15:43,829 --> 00:15:44,843 Ponlo aquí. 172 00:15:53,476 --> 00:15:54,669 Cuidadoso. 173 00:15:55,854 --> 00:15:59,639 ¡No has cerrado la puerta! ¿Vives en el Coliseo? 174 00:16:00,858 --> 00:16:02,524 Tranquilo. Cuidadoso. 175 00:16:08,420 --> 00:16:11,235 Lo llevaremos por allí. Allí, en el dormitorio. 176 00:16:14,484 --> 00:16:16,183 Así es, para que pueda acostarse. 177 00:16:22,360 --> 00:16:23,366 Acuéstalo aquí. 178 00:16:27,040 --> 00:16:29,699 Quiero decir, sólo por ahora, porque luego subirás. 179 00:16:30,520 --> 00:16:34,361 Necesita un medicamento. Si tiene fiebre, ¿qué hacemos? 180 00:16:35,960 --> 00:16:37,651 ¿Podríamos darle aspirina? 181 00:16:44,480 --> 00:16:45,355 Ahí tienes. 182 00:16:59,440 --> 00:17:02,632 Debería estar aquí. Aquí lo tienes. El yodo. 183 00:17:05,880 --> 00:17:06,514 DE ACUERDO. 184 00:17:07,880 --> 00:17:10,785 ¿Qué pasa con él? ¿Qué pasó? 185 00:17:15,192 --> 00:17:15,992 Vulneratus. 186 00:17:16,880 --> 00:17:20,245 ¿Qué estás diciendo? No entiendo. 187 00:17:20,545 --> 00:17:22,243 ¡Latín! Vulneratus. 188 00:17:23,528 --> 00:17:25,811 Lo siento, No sé de qué estás hablando. 189 00:17:28,044 --> 00:17:29,495 Bueno, toma, toma eso. 190 00:17:31,400 --> 00:17:33,480 Voy a la otra habitación Soy impresionable. 191 00:17:34,531 --> 00:17:36,219 ¿Te preparo algo de comer? 192 00:17:36,840 --> 00:17:38,504 Haré espaguetis con aceite y ajo. 193 00:17:40,220 --> 00:17:40,952 Chicos,.. 194 00:17:41,883 --> 00:17:47,023 Quiero decir... confío en ti... Un poco de respeto... 195 00:17:47,323 --> 00:17:51,359 Quiero decir... sin perder el tiempo. ¿Nos entendemos? 196 00:17:52,241 --> 00:17:53,050 Bien. 197 00:18:11,861 --> 00:18:14,372 ¡Oh! ¿¡Quieres ayudarme!? Encendamos el fuego. 198 00:18:15,960 --> 00:18:17,885 Periódico... dentro. 199 00:18:22,924 --> 00:18:24,294 Y esto es...a la luz. 200 00:18:26,440 --> 00:18:27,748 Y este es el ventilador. 201 00:18:42,813 --> 00:18:46,911 ¿Me ayudas con el agua? Agua, dentro... en la olla. 202 00:18:50,811 --> 00:18:53,699 No tenemos agua porque los bombardeos lo rompieron todo. 203 00:18:55,077 --> 00:18:55,902 ¡Las bombas! 204 00:18:58,759 --> 00:19:01,040 Bien. ¡Maldito seas! Eso es suficiente. 205 00:19:01,914 --> 00:19:05,553 Te hará bien. Toma un poco de vino. Vino... 206 00:19:09,296 --> 00:19:11,546 Ah, sí, cuidado. Lo siento. 207 00:19:16,549 --> 00:19:18,927 ¿Te gustó? ¿Estuvo bien? 208 00:19:20,757 --> 00:19:21,447 ¿Sí? 209 00:19:26,680 --> 00:19:27,590 ¡Estoy hambriento! 210 00:19:30,731 --> 00:19:31,644 Gracias. 211 00:19:33,952 --> 00:19:34,891 Suficiente. 212 00:19:37,975 --> 00:19:39,019 Hermana... 213 00:19:44,880 --> 00:19:49,065 ¿Dónde...nos...quedaremos? 214 00:19:50,360 --> 00:19:51,125 ¡Aquí! 215 00:19:52,640 --> 00:19:54,986 Pero... ¿dónde? 216 00:19:58,385 --> 00:19:59,764 Disculpe un minuto. 217 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 ¡Espería! ¿Qué? 218 00:20:10,600 --> 00:20:11,991 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 219 00:20:11,991 --> 00:20:13,736 Sabes que he estado fuera, ¿no? 220 00:20:13,736 --> 00:20:15,440 Lo sé, pero ¿por qué estás despierta tan tarde? 221 00:20:15,792 --> 00:20:18,640 Bueno, te lo contaré más tarde. - No, dímelo ahora. Estoy subiendo. 222 00:20:18,859 --> 00:20:21,355 ¿Estás enojado? ¿Está el toque de queda? - ¿Y qué? 223 00:20:21,680 --> 00:20:25,193 Entonces nada. Estoy cansada y helada. Me voy a la cama. 224 00:20:25,193 --> 00:20:27,133 Ya voy. - ¡Adiós! 225 00:20:27,753 --> 00:20:30,200 ¡La luz! ¡La luz! ¡Apaga esa luz! 226 00:20:33,420 --> 00:20:34,673 ¿Y si aparece...? 227 00:20:37,710 --> 00:20:41,918 Tendrás que subir al ático. Tú... arriba... 228 00:20:41,918 --> 00:20:45,769 Te mostraré el camino. Nosotros también lo llevaremos. Los heridos. 229 00:20:49,880 --> 00:20:51,339 ¡Tenemos que darnos prisa! 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 ¡No, no de esa manera! 231 00:20:58,704 --> 00:21:01,942 Por aquí. Aquí dentro. Por favor. 232 00:21:04,600 --> 00:21:05,586 ¿Me ayudarías? 233 00:21:09,840 --> 00:21:10,751 Subamos. 234 00:21:27,200 --> 00:21:27,970 Venir. 235 00:21:32,520 --> 00:21:34,416 Por el momento te instalarás aquí. 236 00:21:39,035 --> 00:21:40,179 Llegar allí. 237 00:21:49,040 --> 00:21:50,851 Hace calor aquí en el ático, ¿eh? 238 00:21:52,248 --> 00:21:54,570 Esto es una gripe. 239 00:21:56,771 --> 00:21:58,163 ¿Puedes sentir lo agradable y cálido que es? 240 00:21:59,340 --> 00:22:00,870 ¡Está lleno de ratas aquí arriba! 241 00:22:01,752 --> 00:22:03,234 También nos han invadido. 242 00:22:04,560 --> 00:22:05,866 Si ves alguno, mátalo. 243 00:22:06,400 --> 00:22:08,564 Porque ni siquiera van caer más en las trampas. 244 00:22:13,280 --> 00:22:15,980 Estas son velas. Velas. 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,739 ¿Entendido? 246 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 ¿Quieres un paquete de cigarrillos? 247 00:22:23,533 --> 00:22:24,244 ¿Sí? 248 00:22:32,160 --> 00:22:34,707 Gracias. - Pónganse cómodos. 249 00:22:35,000 --> 00:22:35,820 Buenas noches. - Buenas noches. 250 00:22:39,833 --> 00:22:42,266 Mañana... te vas. 251 00:22:42,495 --> 00:22:46,195 Lo siento, pero tendrás que marcharte. ¿Entender? 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,560 Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches. 253 00:26:02,444 --> 00:26:03,239 ¿Quién es? 254 00:26:06,121 --> 00:26:06,980 ¿Quién es? 255 00:26:10,328 --> 00:26:11,363 Disculpe. 256 00:26:14,760 --> 00:26:18,207 Yo... quisiera... té. 257 00:26:22,185 --> 00:26:24,363 Oye, no te acerques más ¡o te mataré! 258 00:26:25,290 --> 00:26:26,985 Quiero... té. 259 00:26:27,200 --> 00:26:29,632 ¡Tienes que estar loco! - ¡Té! - ¡¿Qué "te"?! 260 00:26:31,240 --> 00:26:32,147 ¿Qué? 261 00:26:33,520 --> 00:26:36,600 Agua. Agua caliente. 262 00:26:37,280 --> 00:26:39,480 ¡Agua! - Agua. 263 00:26:40,755 --> 00:26:42,048 Caliente. - Lo entiendo. 264 00:26:54,709 --> 00:26:56,154 ¡Estúpido de mi parte! 265 00:33:27,080 --> 00:33:28,708 ¡Buenos días Esperia! Buen día. 266 00:33:30,690 --> 00:33:33,180 ¿Cómo estás? ¡Pues seguimos adelante! 267 00:33:33,280 --> 00:33:34,344 ¿Has vendido algo? 268 00:33:36,760 --> 00:33:38,490 ¿Quieres el azúcar? 269 00:33:39,880 --> 00:33:41,511 Esperia, ¿cuándo traerás el aceite? 270 00:34:07,692 --> 00:34:11,722 ¿Cree que crece en los árboles? Trabajamos duro aquí, ¿sabes? 271 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Bueno, entonces no puedo ayudar. Lo lamento. 272 00:34:15,080 --> 00:34:15,928 Ven aquí, tú. 273 00:34:16,886 --> 00:34:18,917 Entonces, ¿quieres la harina? - ¡Sí, aunque a 25 liras! 274 00:34:18,917 --> 00:34:21,760 Sí, a los 25. - Entonces tomaré dos kilos. 275 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 No lo tengo aquí. lo entregaré a tu casa. - Cuento con ello. 276 00:34:24,480 --> 00:34:26,675 ¡Te di mi palabra! Lo recibiré antes del mediodía. 277 00:34:26,675 --> 00:34:27,916 Adiós. - Adiós. 278 00:34:29,040 --> 00:34:32,617 Escucha, ve a llamar al médico. Dile que estaré en casa. ¿Comprendido? 279 00:34:32,617 --> 00:34:33,580 ¿Estás enfermo? - ¡No! 280 00:34:33,580 --> 00:34:37,949 Estoy bien. Dile que estoy esperando y que ya llegó el material, ¿entendido? 281 00:34:37,949 --> 00:34:38,998 Apurarse. - Está bien. 282 00:34:39,514 --> 00:34:43,960 ¡Esperia!... ¿Qué has hecho con esos tipos, anoche? - Nada. 283 00:34:44,614 --> 00:34:45,976 ¿Sabes lo que dijo el abogado? 284 00:34:45,976 --> 00:34:49,751 Los alemanes dispararán en el acto. ¡Cualquiera que esté escondiendo a un prisionero aliado! 285 00:34:50,111 --> 00:34:52,463 ¡¿En realidad?! - ¡Sí! Así que debes deshazte de ellos de inmediato. 286 00:34:53,476 --> 00:34:57,213 ¡Ey! ¡Los dejé en la carretera anoche! ¿Qué opinas? 287 00:34:57,213 --> 00:34:58,954 ¡Está bien entonces! No tenemos nada de qué preocuparnos. 288 00:34:58,954 --> 00:35:00,832 Tengo cosas que hacer. Hasta luego. 289 00:35:10,080 --> 00:35:12,355 ¿Dónde está Renato? ¡Necesito hablar con él de inmediato! 290 00:35:12,600 --> 00:35:14,505 Ve y llama a Renato. ¡Correr! 291 00:35:15,285 --> 00:35:18,199 Esperia, ¿cómo te va? - ¿Qué opinas? Es todo un desastre. 292 00:35:26,000 --> 00:35:27,057 ¡Renato! - ¿Qué es? 293 00:35:27,057 --> 00:35:29,480 Tienes que volver a casa Necesito tu ayuda. 294 00:35:29,480 --> 00:35:32,537 ¿Cómo puedo arriesgarme a mostrarme? - Bueno, aquí están todos de nuestro lado. 295 00:35:32,537 --> 00:35:34,706 Sí, cúbrete la cara con el pañuelo. Vamos. 296 00:35:36,597 --> 00:35:37,784 Renato, ¿cómo estás? 297 00:35:38,083 --> 00:35:40,369 ¡Mira quién está aquí! Hola Esperia. - Hola. 298 00:35:40,413 --> 00:35:42,651 ¡Cuánto tiempo sin verte! Pensé que estabas en el servicio. 299 00:35:42,703 --> 00:35:46,339 No... no estoy sirviendo. Adiós. 300 00:36:11,880 --> 00:36:14,476 ¡Míralos, en la terraza! ¡En riesgo de ser visto! 301 00:36:14,848 --> 00:36:17,362 Y estuvieron aquí anoche, cuando silbé? - Sí. 302 00:36:17,834 --> 00:36:19,465 Vamos, diles lo que te dije. 303 00:36:21,520 --> 00:36:24,202 No me entenderán. - ¡Hazte entender! 304 00:36:24,721 --> 00:36:25,531 Vamos. 305 00:36:26,224 --> 00:36:28,430 Ella dice que no puedes quedarte.. 306 00:36:29,524 --> 00:36:31,559 que tienes que irte. - Sí. - ¿Eh? 307 00:36:33,360 --> 00:36:35,549 No entiendo. - ¿¡Cómo, él no entiende!? 308 00:36:35,911 --> 00:36:37,629 Hay otro arriba, herido. Él es americano. 309 00:36:38,072 --> 00:36:39,454 Éste es inglés, y el otro es ruso. 310 00:36:40,130 --> 00:36:41,589 ¿Cuál es ruso? - ¡Aquél! 311 00:36:45,486 --> 00:36:48,416 ¡Miserable! ¿Qué quieres decir con "tovarich"? ¡Tienes que despedirlos! 312 00:36:48,990 --> 00:36:49,652 ¡Seguir! 313 00:36:50,552 --> 00:36:52,620 Ella dice que tiene miedo... 314 00:36:53,710 --> 00:36:56,674 Que si te quedas aquí, le dispararán. 315 00:36:57,360 --> 00:36:58,111 ¿Entender? 316 00:37:01,192 --> 00:37:02,064 ¡A mí! 317 00:37:02,643 --> 00:37:03,464 Sí, ella. 318 00:37:04,683 --> 00:37:07,058 ¿Irse? - ¡Sí, tienes que irte! 319 00:37:08,512 --> 00:37:14,715 ¡Ay dios mío! ¡Silencio, por el amor de Dios! Esconder. Ve para allá. Callar. 320 00:37:22,640 --> 00:37:27,435 ¡Oh, es usted, doctor! ¡Por favor, ayúdame! ¡Es el médico! La puerta. 321 00:37:27,640 --> 00:37:31,906 Doctor, pase. ¡Eseria tomó tres prisioneros anoche! 322 00:37:31,956 --> 00:37:35,740 Bueno, los encontró en Cerveteri. - ¡Mira a este idiota riéndose! 323 00:37:35,796 --> 00:37:38,242 ¡Qué tal eso, tres! ¡Buen trabajo, Esperia! 324 00:37:38,280 --> 00:37:42,344 ¡Qué tipo tan tranquilo! - ¡Silencio mi pie! Si los encuentran, me dispararán, ¿entendido? 325 00:37:42,394 --> 00:37:43,897 ¡Oh, no! - Pasa. 326 00:37:46,333 --> 00:37:47,352 Él es el doctor. 327 00:38:36,242 --> 00:38:38,650 ¿Disculpe? - Claro, claro. 328 00:38:40,192 --> 00:38:43,320 ¡Ey! Recuerda, ¡tienen que irse! - Oh sí. 329 00:38:47,882 --> 00:38:49,006 ¿Qué es eso? ¿A dónde vamos? 330 00:38:49,106 --> 00:38:52,395 Es un agujero que hizo mi madre. para subir al ático del Príncipe. 331 00:39:07,240 --> 00:39:10,407 ¡Doctor, por fin puede hablar con ellos! ¡Diles que deben irse! 332 00:39:10,457 --> 00:39:14,089 No sabía que alojándolos, corrí el riesgo de recibir un disparo. - ¡Lo tengo! 333 00:39:14,480 --> 00:39:15,857 No te preocupes, les diré. 334 00:39:23,870 --> 00:39:27,346 Doctor, ¿les ha dicho que deben irse? Sí, sí, se lo he dicho. 335 00:39:27,396 --> 00:39:28,480 Cállate, Esperia, vamos. 336 00:39:29,600 --> 00:39:31,035 Ahora déjame trabajar en paz, ¿quieres? 337 00:40:02,480 --> 00:40:04,461 Intente conseguir estos medicamentos. 338 00:40:05,120 --> 00:40:06,543 Son sulfonamidas. 339 00:40:07,751 --> 00:40:10,397 Dado que usted comercia en el mercado negro, No deberían ser difíciles de encontrar. 340 00:40:10,701 --> 00:40:14,776 DE ACUERDO. ¿Y luego se irán? - ¡Por supuesto! Se irán inmediatamente. 341 00:40:15,166 --> 00:40:17,234 No lo echarías en este estado, ¿lo harías? 342 00:40:17,791 --> 00:40:19,522 ¿Pero cuándo estará mejor? - Pronto. 343 00:40:19,582 --> 00:40:22,466 Cuanto antes traigas la medicina, cuanto antes puedan irse. ¡Adelante! 344 00:41:42,555 --> 00:41:47,476 Aquí, doctora. Eso es todo lo que pude encontrar. ¿Conque? - ¿Y entonces qué? - Pero... 345 00:41:47,506 --> 00:41:50,541 Ah, sí. Tan pronto como esté mejor Él irá junto con los demás. 346 00:41:50,591 --> 00:41:51,893 Pero ahora tengo que medicarlo. 347 00:41:51,943 --> 00:41:54,566 Tiene que bajar las escaleras y Este lugar debe limpiarse a fondo. 348 00:41:54,596 --> 00:41:57,727 Pon a hervir una olla grande con agua. durante al menos cinco minutos. Apresúrate. 349 00:41:57,777 --> 00:42:01,715 Pero... Pero, Doctor, no pueden quedarse aquí. Pero... 350 00:42:04,680 --> 00:42:05,243 Aquí... 351 00:42:08,765 --> 00:42:10,073 ¡Renato, deben irse! 352 00:42:11,275 --> 00:42:14,353 Tienen que irse ahora, ¿entiendes? - ¡Ya basta! 353 00:42:15,119 --> 00:42:18,843 Vamos. Cállate, cállate. Ven, vamos a hervir el agua. 354 00:42:19,280 --> 00:42:20,516 ¡Pero no pueden quedarse aquí! 355 00:42:22,600 --> 00:42:23,862 ¡Déjame en paz! 356 00:42:25,814 --> 00:42:29,029 Me has engañado. ¡Todos me habéis engañado! 357 00:42:29,711 --> 00:42:33,527 Vamos, basta, Esperia. ¡Se irán, ya verás! 358 00:42:33,577 --> 00:42:36,272 No, se quedarán aquí. - ¡Oh, no! No lo harán. 359 00:42:45,961 --> 00:42:47,411 Bueno, ¡las mismas cosas de siempre! 360 00:46:08,000 --> 00:46:09,889 Mientras tanto, ¡Esperia aún no ha regresado! 361 00:46:10,089 --> 00:46:11,898 El toque de queda empieza a las siete. 362 00:46:12,540 --> 00:46:15,736 Esta mañana cuando ella salió ella no lo sabía. 363 00:46:30,806 --> 00:46:32,797 Ya son más de las siete. 364 00:46:33,961 --> 00:46:36,954 Terminarán adentro, ella y los otros dos. 365 00:46:37,035 --> 00:46:40,664 Le he dicho mil veces: para ¡Esta mascarada de disfrazarse de monja! 366 00:46:40,759 --> 00:46:45,071 ¡Un día de estos te atraparán! - ¡Maldición! No arrestarán a una monja, ¿verdad? 367 00:46:45,169 --> 00:46:46,762 Doc, ¿le gusta bromear? 368 00:46:46,829 --> 00:46:48,979 No te preocupes, Las mujeres siempre salen ilesas. 369 00:46:49,053 --> 00:46:50,725 Especialmente si son bonitos... 370 00:46:50,793 --> 00:46:52,671 y, además, ¡vestidas de monjas! 371 00:46:52,736 --> 00:46:55,330 ¡Bien! Pero tenemos que ver ¡de qué manera salen! 372 00:47:17,288 --> 00:47:18,681 ¡Buenas noches a todos! 373 00:47:19,022 --> 00:47:21,772 ¡Ah, el doctor también está aquí! - Por fin. Estábamos preocupados. 374 00:47:21,814 --> 00:47:24,309 puedo ver... Mira lo que he traído. 375 00:47:26,051 --> 00:47:27,883 No, tengo miedo, no puedo... 376 00:47:27,941 --> 00:47:29,932 ¿De qué tienes miedo? 377 00:47:33,844 --> 00:47:35,482 Pavo. 378 00:47:37,057 --> 00:47:38,151 ¡No, tengo miedo! 379 00:47:39,305 --> 00:47:42,536 Dime, ¿cómo te las arreglaste? ¿Volver con toque de queda a las siete? 380 00:47:42,599 --> 00:47:46,115 Conocimos a un funcionario alemán muy amable. 381 00:47:46,174 --> 00:47:48,563 ¿Amable o lascivo? 382 00:47:50,631 --> 00:47:52,621 ¡Qué vulgar eres! 383 00:47:54,405 --> 00:47:56,999 Ésa es la última vez que salgo de Roma. 384 00:47:58,020 --> 00:48:01,615 Tus amigos, en Santa Marinella, nos han ametrallado. 385 00:48:07,499 --> 00:48:09,216 Ustedes siempre dicen "lo siento". 386 00:48:10,069 --> 00:48:12,867 No puedo pelear con esos campesinos. por más tiempo. Créame doctor,.. 387 00:48:12,920 --> 00:48:14,717 Se han vuelto como hienas. 388 00:48:14,765 --> 00:48:17,564 ¿Sabes cuanto querían para un jamón? 389 00:48:18,542 --> 00:48:20,133 ¡Dios mío, la alarma! 390 00:48:20,189 --> 00:48:23,147 Voy a bajar al refugio... ¡No puedo, vestida así! 391 00:48:23,199 --> 00:48:24,872 Me voy a cambiar. - ¡Bien! Vamos. 392 00:48:24,927 --> 00:48:26,725 ¡Idiota! Quédate aquí. 393 00:49:10,678 --> 00:49:12,873 No hagas caso. ¡Estamos locos, nosotros! 394 00:49:17,502 --> 00:49:20,158 ¿Qué estás haciendo? ¿No vienes? ¡Apresúrate! 395 00:49:20,538 --> 00:49:23,362 ¿No viene, doctor? - No, me quedo.. 396 00:49:23,407 --> 00:49:24,887 decidimos jugar a las cartas. 397 00:49:24,925 --> 00:49:27,392 Y tú, ¿te quedas? - ¡Por supuesto! 398 00:49:27,436 --> 00:49:29,586 ¡Correcto! ¡Tiene que jugar al héroe! 399 00:49:29,631 --> 00:49:31,224 ¡Estás realmente enojado! 400 00:51:48,000 --> 00:51:50,993 Escucha, voy a salir. El mayor viene conmigo. - ¿Adónde? 401 00:51:51,118 --> 00:51:52,866 Hasta nuestro lugar. - Para... 402 00:51:52,957 --> 00:51:53,715 Sí. 403 00:51:54,902 --> 00:51:55,840 Yo también voy. Vamos. 404 00:51:55,890 --> 00:51:56,773 Camarada... 405 00:52:00,186 --> 00:52:01,816 Está lloviendo, hace frío. 406 00:52:14,924 --> 00:52:16,960 Doctor, el "tovarich" también viene. 407 00:52:17,057 --> 00:52:17,807 Bueno. 408 00:53:33,360 --> 00:53:34,560 Hola. - Hola. 409 00:53:39,240 --> 00:53:41,210 ¿Cómo son esos detonadores? - ¡Pésimo! 410 00:53:41,640 --> 00:53:42,766 ¡Siempre atascan! 411 00:53:59,320 --> 00:54:00,731 ¿Lo tienes? Medio... 412 00:55:13,840 --> 00:55:15,174 Es el americano del que te hablé. 413 00:55:43,521 --> 00:55:45,249 Se acabó. Vamos. 414 00:55:46,340 --> 00:55:47,402 Vámonos, Fiodor. 415 00:55:50,920 --> 00:55:53,565 Adiós, Fiodor. Yo me quedo aquí. - Adiós. 416 00:55:57,020 --> 00:55:59,970 Adiós doctora. - Adiós. Ten cuidado, ¿quieres? 417 00:56:03,109 --> 00:56:05,148 Entonces, ¡niños! Muéstrame tu tarea. 418 00:57:00,806 --> 00:57:02,797 ¿Dónde están los demás? 419 00:57:08,959 --> 00:57:11,553 ¿Dónde están? - No sé. 420 00:57:11,559 --> 00:57:13,914 Lejos. No sé. 421 00:57:13,923 --> 00:57:16,118 ¿Pero han salido? 422 00:57:16,128 --> 00:57:18,245 ¡Estoy harto de esto! 423 00:57:18,258 --> 00:57:20,055 ¡Completamente harto! 424 00:57:31,332 --> 00:57:33,562 ¿Quién es? - Soy yo. 425 00:57:33,610 --> 00:57:36,842 ¿Quieres que me envíen a prisión? - Quería ver el río. 426 00:57:36,893 --> 00:57:39,454 Debieron haberse arrojado, todos ustedes. 427 00:57:39,495 --> 00:57:41,884 ¡Ya tuve suficiente! ¿Lo entiendes? 428 00:57:43,013 --> 00:57:44,924 Piensa, si alguien te viera... 429 00:57:44,974 --> 00:57:47,282 Seguramente te habrán visto y te escuché. 430 00:57:47,334 --> 00:57:51,566 El portero siempre está ahí, espiando. - Nadie nos vio, no te preocupes. 431 00:57:51,613 --> 00:57:54,332 ¡Y estoy harta de que estés siempre aquí! 432 00:57:54,374 --> 00:57:56,012 Todo el mundo sabe que estamos comprometidos. 433 00:57:56,054 --> 00:57:59,683 Eso significa que puedes quedarte, ¿verdad? ¿Qué pensará la gente? 434 00:57:59,734 --> 00:58:01,805 ¿Qué te importa lo que piense la gente? 435 00:58:01,856 --> 00:58:03,368 ¡Me importa mucho! 436 00:58:03,412 --> 00:58:06,769 Esperia, con lo que está pasando alrededor, ¿te preocupa eso? 437 00:58:06,815 --> 00:58:10,285 Oh, sí, ya que tenemos la guerra, los bombardeos, los alemanes,.. 438 00:58:10,334 --> 00:58:12,211 ¡una chica tiene que convertirse en puta! 439 00:58:12,257 --> 00:58:14,293 Vamos, ¿qué tiene eso que ver con esto? 440 00:58:14,335 --> 00:58:16,643 Una chica debería tener una visión más amplia... 441 00:58:16,694 --> 00:58:20,814 Renato, no hay vista desde aquí. Vete, que es tarde y estoy cansado. 442 00:58:22,296 --> 00:58:25,494 Seguir. - Ahora no te importa si salgo, ¿eh? 443 00:58:25,538 --> 00:58:29,326 ¿No te importa si me ven? No te importa si la patrulla... 444 00:58:29,378 --> 00:58:31,129 ¿Qué patrulla? 445 00:58:32,177 --> 00:58:34,372 ¿Adónde vas? Esperar. 446 00:58:34,418 --> 00:58:36,215 ¿No me dijiste que fuera? 447 00:58:43,777 --> 00:58:45,574 Bueno, ¡vete ya! 448 01:01:09,107 --> 01:01:13,225 Ya nadie sabe lo que está pasando. Nadie sabe siquiera quién está a cargo. 449 01:01:13,219 --> 01:01:15,686 Los fascistas dicen una cosa, los alemanes algo más, 450 01:01:15,707 --> 01:01:18,905 la policia otra mas y siempre estamos atrapados en el medio. 451 01:01:18,911 --> 01:01:20,060 Ya hemos tenido suficiente. 452 01:01:20,097 --> 01:01:22,737 El secretario del partido dice reprimir el mercado negro. 453 01:01:22,744 --> 01:01:25,621 Los alemanes, que son más astutos, decir que lo dejemos. 454 01:01:25,631 --> 01:01:27,941 Estamos entre el diablo y el mar azul profundo. 455 01:01:27,962 --> 01:01:30,236 Mientras, en casa, los niños pasan hambre. 456 01:01:30,254 --> 01:01:32,849 Y mi esposa, como sabes, dio a luz hace dos semanas. 457 01:01:32,865 --> 01:01:34,617 Lo sé, lo dijiste la última vez también. 458 01:01:34,643 --> 01:01:38,032 Por eso seguí esa leche en polvo a un lado. 459 01:01:38,634 --> 01:01:40,272 ¡El pavo se ha escapado! 460 01:01:41,046 --> 01:01:43,196 ¡Oh Dios! 461 01:01:43,733 --> 01:01:46,123 Oh Dios, no me siento bien. 462 01:01:47,133 --> 01:01:48,647 ¡Espe', la leche! 463 01:03:19,878 --> 01:03:21,469 Está bien. 464 01:03:26,211 --> 01:03:28,930 ¿Qué has estado haciendo? 465 01:03:29,958 --> 01:03:32,233 No puedo soportar más de esto. 466 01:03:32,269 --> 01:03:34,260 No sé qué hacer. 467 01:03:34,858 --> 01:03:36,530 - Todo es culpa tuya. - ¿Mi culpa? 468 01:03:36,572 --> 01:03:39,609 Sí, fuiste tú quien me engañó. 469 01:04:52,318 --> 01:04:53,716 Sentarse. 470 01:05:38,459 --> 01:05:40,256 Camarada, ¿adónde vas? 471 01:05:42,445 --> 01:05:44,436 Se fue, ¿viste? 472 01:05:51,410 --> 01:05:53,400 ¿Adónde vas? 473 01:05:53,442 --> 01:05:55,718 Lo que pasó ha pasado, 474 01:05:55,753 --> 01:05:57,390 sólo tenemos que esperar lo mejor. 475 01:05:57,426 --> 01:05:58,426 Yo... 476 01:05:59,300 --> 01:06:02,609 No quería despedirte ya sabes. 477 01:06:02,646 --> 01:06:05,239 Vamos, deja esto. 478 01:06:21,971 --> 01:06:24,166 Pobrecito, lo siento por él. 479 01:06:26,315 --> 01:06:28,909 - Es por ti por quien no siento pena. - Ahí tienes de nuevo. 480 01:06:28,944 --> 01:06:32,333 ¿Ah, de verdad? ¡Fuiste el primero en engañarme! 481 01:06:32,370 --> 01:06:34,759 ¡Ay, Espé'! ¿Sabes qué?... 482 01:06:36,993 --> 01:06:38,632 "¡Tienes que irte! ¡Tienes que irte!" 483 01:06:38,665 --> 01:06:41,577 Y luego, cuando llegue el momento, no tienen que ir 484 01:06:41,615 --> 01:06:43,606 ¡Y ella me culpa! 485 01:07:04,805 --> 01:07:06,797 ¡Estos rusos! 486 01:07:47,200 --> 01:07:49,669 ¿Quién es? - Soy yo, Alfredo. 487 01:07:49,711 --> 01:07:52,704 Sólo dame un minuto ponerse algo. 488 01:08:00,190 --> 01:08:01,986 Cuidado, el portero está aquí. 489 01:08:02,024 --> 01:08:03,422 No te muevas. 490 01:08:11,921 --> 01:08:13,337 ¿Has practicado el montañismo? 491 01:08:13,387 --> 01:08:15,951 Hace meses que no estoy aquí. 492 01:08:26,326 --> 01:08:28,920 Tienes una buena vista aquí arriba, sabes. 493 01:08:30,933 --> 01:08:33,527 Bueno, sí, no hay quejas al respecto. 494 01:08:40,506 --> 01:08:42,576 ¿Quieres una gota de vino? 495 01:08:42,627 --> 01:08:45,016 Entonces dime si te gusta. 496 01:08:49,398 --> 01:08:50,591 ¡Es bueno! 497 01:08:50,640 --> 01:08:53,234 Es Cannellino de Grottaferrata. 498 01:08:53,283 --> 01:08:55,000 Si quieres unas cuantas botellas... 499 01:08:55,045 --> 01:08:57,401 El vino es malo para ti con el estómago vacío. 500 01:08:57,449 --> 01:09:01,886 Con las raciones que recibimos Ni siquiera podemos alimentar a los niños. 501 01:09:01,937 --> 01:09:06,009 Veo. Dile a tu esposa que si ella necesita algo estoy aquí. 502 01:09:06,062 --> 01:09:10,293 "Necesidades"! Nos vendrían bien muchas cosas. 503 01:09:11,345 --> 01:09:13,734 Pero no tenemos el dinero. 504 01:09:13,789 --> 01:09:17,225 Llévate este chocolate para los niños. 505 01:09:17,273 --> 01:09:20,230 Eres demasiado amable. No sé cómo agradecerte. 506 01:09:20,280 --> 01:09:21,872 No seas tonto. 507 01:09:21,921 --> 01:09:24,516 Si no compartimos lo que tenemos... 508 01:09:24,564 --> 01:09:26,839 Pero esa gente tiene que irse inmediatamente. 509 01:09:26,887 --> 01:09:29,959 Hasta ahora he hecho la vista gorda, ambos de hecho. 510 01:09:30,012 --> 01:09:34,051 Pero si no van, Estoy obligado a hacer algo al respecto. 511 01:09:34,097 --> 01:09:36,565 Lo sé, por supuesto. 512 01:09:36,620 --> 01:09:39,214 Los demás en el edificio. también se han quedado callados. 513 01:09:39,264 --> 01:09:42,463 Pero después de lo que pasó esta mañana... ¿Entiendes? 514 01:09:42,510 --> 01:09:44,340 Por supuesto que lo entiendo. - Bueno, entonces. 515 01:09:44,390 --> 01:09:47,142 No te preocupes, se irán. 516 01:09:47,193 --> 01:09:50,982 Escucha, no tienes un poco de parmesano, ¿verdad? 517 01:09:51,963 --> 01:09:55,558 Lo siento, señor Alfredo. No tengo ninguno. 518 01:09:57,208 --> 01:09:58,766 Escucha... 519 01:09:58,811 --> 01:09:59,811 Yo... 520 01:10:00,733 --> 01:10:02,689 Los enviaré después de Navidad. 521 01:10:02,736 --> 01:10:06,570 ¡No! tienen que irse hoy O mañana a más tardar. 522 01:10:06,621 --> 01:10:10,614 Esperia, no es por despecho, ¡Pero yo tengo responsabilidades! 523 01:10:11,467 --> 01:10:13,299 Está bien. 524 01:10:13,352 --> 01:10:16,867 Pasado mañana. En un par de días será Navidad. 525 01:10:16,917 --> 01:10:18,907 ¿Cómo podemos? 526 01:10:18,957 --> 01:10:22,553 Bueno, escuche, señor Alfredo, Sé dónde puedo conseguir parmesano. 527 01:10:22,601 --> 01:10:26,230 Te conseguiré algunos a tiempo para Navidad. ¿DE ACUERDO? 528 01:10:26,288 --> 01:10:28,881 Hagamos lo que dices, veamos qué pasa. 529 01:10:30,013 --> 01:10:31,413 Gracias. 530 01:10:36,942 --> 01:10:38,933 Adiós. - Adiós. 531 01:11:36,406 --> 01:11:37,999 ¿Está todo listo? 532 01:11:38,924 --> 01:11:41,519 ¿Voy a llamar a Esperia? - Sí. 533 01:11:45,919 --> 01:11:47,909 Vamos. - Espera... 534 01:11:48,757 --> 01:11:50,587 ¡Qué lindo! 535 01:11:50,635 --> 01:11:54,264 ¡Parece un salón de baile! - Incluso hay una orquesta. 536 01:11:54,313 --> 01:11:55,382 Gracias. 537 01:11:55,433 --> 01:11:57,424 Es todo precioso. 538 01:11:57,469 --> 01:11:59,142 Estos son para ti. 539 01:11:59,189 --> 01:12:00,464 Gracias. 540 01:12:06,744 --> 01:12:08,860 No, nada para ti. 541 01:12:08,901 --> 01:12:10,892 ¡Ey! No bromees. 542 01:12:22,930 --> 01:12:24,203 Tu... 543 01:12:25,251 --> 01:12:27,924 Es una tontería, pero con amor. 544 01:12:27,967 --> 01:12:29,558 Gracias. 545 01:12:30,563 --> 01:12:32,713 Reparé... para ti. 546 01:12:32,764 --> 01:12:34,755 Gracias, Pedro. 547 01:12:36,479 --> 01:12:38,276 ¡Necesitamos un brindis! 548 01:12:39,239 --> 01:12:40,639 Allá. 549 01:12:41,475 --> 01:12:43,671 A Rusia... Aquí. 550 01:12:44,552 --> 01:12:46,143 América... 551 01:12:48,751 --> 01:12:50,343 e Inglaterra. 552 01:12:50,388 --> 01:12:51,617 Y a Roma, ¿eh? 553 01:12:51,667 --> 01:12:53,067 Toma... 554 01:12:55,784 --> 01:12:57,263 ¿Quién va a cantar? 555 01:12:57,303 --> 01:12:58,737 Eres. 556 01:12:58,783 --> 01:13:00,614 ¿Tengo que cantar porque soy italiano? 557 01:13:00,662 --> 01:13:02,653 Escuchémoslo, vamos. 558 01:13:10,573 --> 01:13:12,563 Muy bien, soy sordo. 559 01:13:13,450 --> 01:13:16,045 Sentémonos mientras se cocina la pasta. 560 01:13:21,843 --> 01:13:23,356 Salud. - Salud. 561 01:13:23,403 --> 01:13:25,599 Saludos a todos. - Salud. 562 01:13:44,093 --> 01:13:45,724 Queridos amigos... 563 01:13:50,741 --> 01:13:52,777 Nunca capaz... 564 01:13:53,818 --> 01:13:55,809 expresar... 565 01:13:57,334 --> 01:13:59,326 sentimientos hacia ti. 566 01:14:01,174 --> 01:14:04,565 Sé muy poco de ti... 567 01:14:05,891 --> 01:14:09,884 y que sepas poco de mí. 568 01:14:15,002 --> 01:14:17,642 Mi país... 569 01:14:17,679 --> 01:14:19,272 lejos... 570 01:14:21,278 --> 01:14:24,475 No conoces mi país. 571 01:14:28,833 --> 01:14:30,424 Sufro. 572 01:14:32,230 --> 01:14:37,145 Estoy lejos de mi país.. 573 01:14:37,185 --> 01:14:38,982 de mi familia. 574 01:14:47,017 --> 01:14:49,008 Querida, bien... 575 01:14:50,056 --> 01:14:52,330 Y hermosa, Esperia. 576 01:14:52,373 --> 01:14:57,368 Y tú, mi querido amigo italiano, "tovarich" Renato. 577 01:14:59,806 --> 01:15:01,798 Gracias. 578 01:16:33,506 --> 01:16:34,523 Lo lamento. 579 01:16:34,723 --> 01:16:37,072 A nuestra buena salud. 580 01:16:46,285 --> 01:16:49,584 ¡Ey! La pasta todavía está en la estufa. ¡se cocinará demasiado! - ¡Oh sí! 581 01:17:51,924 --> 01:17:55,156 Es hora de irse. Consigue tus cosas. 582 01:17:55,196 --> 01:17:56,596 Rápido. 583 01:17:59,625 --> 01:18:01,025 Apurarse. 584 01:18:03,576 --> 01:18:05,168 Apurarse. 585 01:18:06,090 --> 01:18:08,284 Te esperamos abajo. 586 01:18:12,991 --> 01:18:14,504 ¡Cuidado! 587 01:19:09,951 --> 01:19:11,350 ¡Apurarse! 588 01:19:14,268 --> 01:19:15,256 Adelante. 589 01:19:46,562 --> 01:19:47,546 Dante y Remo. 590 01:19:48,616 --> 01:19:49,476 ¿Cuando? 591 01:19:50,156 --> 01:19:52,256 Esta mañana al amanecer, nos dijeron. 592 01:19:52,306 --> 01:19:54,623 - Rena', ¿qué pasó? - Nada. 593 01:20:11,838 --> 01:20:13,748 Por supuesto. 594 01:20:13,801 --> 01:20:15,952 Ya verás, se irán. 595 01:20:16,004 --> 01:20:18,997 ¿Qué podemos hacer? Un día más, un día menos... 596 01:20:19,049 --> 01:20:20,801 Esperemos que Dios nos ayude. 597 01:20:20,851 --> 01:20:23,445 Siempre lo ha hecho hasta ahora. 598 01:20:23,493 --> 01:20:27,850 Encontraremos una manera de hacer que vuelvas a levantarte. Esperemos que nadie se dé cuenta. 599 01:20:27,901 --> 01:20:28,891 Puedes quedarte. 600 01:20:38,395 --> 01:20:41,386 Entonces, ¿qué pasa entre tú y Giacinto? han estado haciendo? 601 01:20:41,439 --> 01:20:44,430 es solo giacinto y su obsesión por inventar... 602 01:20:44,482 --> 01:20:46,997 Crees que soy tonto y no he visto que son bombas? 603 01:20:47,045 --> 01:20:49,115 ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 604 01:20:49,167 --> 01:20:50,806 ¿No confías en mí? 605 01:20:50,852 --> 01:20:53,843 ¿Qué tiene eso que ver con eso? Por supuesto que sí, pero... 606 01:20:58,662 --> 01:21:01,336 Mira, no estoy tratando de regañarte... 607 01:21:01,386 --> 01:21:03,945 incluso si lo que estás haciendo es peligroso. 608 01:21:03,988 --> 01:21:07,139 Incluso si tengo miedo por ti. 609 01:21:07,194 --> 01:21:10,981 Ahora que lo sé Lo que estás haciendo, estoy feliz. 610 01:21:11,038 --> 01:21:14,031 No feliz, exactamente, trata de entender. 611 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 Me dije a mí mismo, "Renato es mejor de lo que pensaba. 612 01:21:18,488 --> 01:21:21,082 "Al menos tiene una idea, un objetivo". 613 01:21:22,013 --> 01:21:25,767 No sé si lo que estás haciendo está bien o mal. 614 01:21:25,818 --> 01:21:28,809 quien sabe ¿Qué está bien o mal en estos días? 615 01:21:29,582 --> 01:21:32,302 Pero tengo fe en ti. 616 01:21:32,348 --> 01:21:35,545 Si haces algo, es porque es correcto. 617 01:21:35,591 --> 01:21:37,025 Y yo... 618 01:21:37,076 --> 01:21:39,350 Me preocupo por ti. 619 01:21:39,396 --> 01:21:42,194 Maldita sea, ¡Ni siquiera puedo explicar lo que quiero decir! 620 01:21:45,004 --> 01:21:46,801 Lo has explicado perfectamente. 621 01:21:47,769 --> 01:21:49,566 Yo también me preocupo por ti. 622 01:21:52,975 --> 01:21:54,454 renato... 623 01:21:55,899 --> 01:21:57,297 Vamos, vámonos. 624 01:21:58,260 --> 01:21:59,660 Vamos. 625 01:22:00,826 --> 01:22:03,421 Renato, ¿puedo quedarme aquí? 626 01:22:04,711 --> 01:22:06,304 Trabajar. 627 01:22:07,355 --> 01:22:09,152 -Espe'... - ¿Qué es? 628 01:22:09,197 --> 01:22:10,994 Quiere quedarse aquí y trabajar. 629 01:22:11,038 --> 01:22:12,268 Giaci... 630 01:22:12,321 --> 01:22:15,596 ¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí? 631 01:22:15,647 --> 01:22:17,921 Bueno...adiós. 632 01:22:17,968 --> 01:22:19,368 Adiós. 633 01:22:24,320 --> 01:22:25,878 ¿Cómo podemos? 634 01:22:26,091 --> 01:22:28,285 No podemos ocultar más de uno. 635 01:22:49,284 --> 01:22:51,275 ¿Conoces estos? 636 01:22:57,440 --> 01:22:58,431 Feliz navidad. 637 01:23:09,920 --> 01:23:11,558 Vamos. 638 01:23:11,603 --> 01:23:13,196 En silencio. 639 01:23:16,250 --> 01:23:18,560 Ten cuidado cariño vete directo a casa. 640 01:23:18,615 --> 01:23:20,446 ¿No puedo subir? 641 01:23:20,498 --> 01:23:22,011 No, compórtate. 642 01:23:22,059 --> 01:23:26,655 ¿Por qué no? Ahora que esos desgraciados tienen te has ido y estás solo... Déjame subir. 643 01:23:26,708 --> 01:23:29,301 Gracias a Dios que lo tienen. 644 01:23:29,353 --> 01:23:32,583 El señor Alfredo tenía razón, era una carga para todos. 645 01:23:32,637 --> 01:23:34,196 Entonces, subamos entonces. 646 01:23:34,240 --> 01:23:37,516 No, cariño, Estoy muy cansado esta noche. 647 01:23:37,566 --> 01:23:39,478 ¿Por qué no? Vamos, Esperia. 648 01:23:39,530 --> 01:23:42,521 No puedo. Quizás mañana, ¿eh? 649 01:23:44,338 --> 01:23:46,646 Bueno, entonces está bien, mañana. 650 01:23:46,700 --> 01:23:48,692 Buenas noches. - 'Noche. 651 01:24:33,680 --> 01:24:37,195 Bueno, me voy al taller,.. 652 01:24:37,243 --> 01:24:40,234 para prepararle algo para que duerma. 653 01:24:40,289 --> 01:24:41,687 Sí. 654 01:24:43,135 --> 01:24:45,444 Lo lamentamos. - Vamos, ¿a qué te refieres? 655 01:24:45,495 --> 01:24:46,565 ¿Para qué? 656 01:24:46,619 --> 01:24:48,018 Pero gracias. 657 01:24:48,981 --> 01:24:51,973 Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 658 01:24:58,114 --> 01:24:59,342 Feliz Navidad. 659 01:24:59,395 --> 01:25:00,794 Gracias. 660 01:25:17,303 --> 01:25:18,702 Voy. 661 01:25:23,472 --> 01:25:25,462 ¿Por qué no te quedas un rato? 662 01:25:26,716 --> 01:25:28,195 Quédate aquí. 663 01:25:29,240 --> 01:25:29,990 DE ACUERDO. 664 01:26:22,600 --> 01:26:24,674 ¿Estás realmente seguro? ¿Mataron a esos dos? 665 01:26:26,240 --> 01:26:28,870 Renato, ten cuidado. ¡Cuidado que tengo mucho miedo! 666 01:27:00,497 --> 01:27:02,728 - ¿Qué hora es? - Casi las 7, date prisa. 667 01:27:02,777 --> 01:27:04,654 Estoy lista, te esperaba antes. 668 01:27:04,693 --> 01:27:07,333 He estado escuchando la radio. 669 01:27:07,371 --> 01:27:10,091 Dijeron que habían matado a Ciano. y los demás. 670 01:27:10,130 --> 01:27:13,917 Se ha hecho justicia, dijeron. Hitler los quiere a todos muertos. 671 01:27:13,966 --> 01:27:14,716 ¿Entonces? 672 01:27:15,311 --> 01:27:17,794 ¿Qué quieres decir con "entonces"? Se están matando unos a otros. ¡Vamos! 673 01:27:17,842 --> 01:27:20,878 Espera, yo también voy. traeremos algo de beber, un poco de vino. 674 01:27:20,919 --> 01:27:23,069 Dámelo entonces. - No lo tengo aquí, está abajo. 675 01:27:23,119 --> 01:27:24,791 Date prisa, ya casi es el toque de queda. 676 01:27:24,837 --> 01:27:27,828 Vale, se lo diremos y luego nos vamos. - Vamos. 677 01:27:32,229 --> 01:27:36,825 Hola chicos, vamos abajo. para llevarle algo de comer al ruso. 678 01:27:37,703 --> 01:27:41,379 Entonces volveré directamente y hacer algo para ti. 679 01:27:41,421 --> 01:27:45,572 Aprender italiano me mantiene caliente. 680 01:27:45,617 --> 01:27:47,176 Bien. - ¡Bien por usted! 681 01:27:47,216 --> 01:27:50,288 Dios, hace mucho frío. El viento sopla por todas partes. 682 01:27:50,332 --> 01:27:52,561 ¿No pudiste haber terminado? 683 01:27:52,610 --> 01:27:57,206 ¡Date prisa, el toque de queda, es tarde! - Sólo un minuto. Estaremos de vuelta enseguida. 684 01:28:12,027 --> 01:28:14,717 Espera aquí, voy a buscar el vino. - ¡Apresúrate! 685 01:30:13,360 --> 01:30:14,264 No hagas ningún sonido. 686 01:30:43,760 --> 01:30:44,735 ¡Llévatelos! 687 01:31:06,560 --> 01:31:07,975 ¡Muévete! 688 01:31:21,452 --> 01:31:23,111 ¡Lo has matado! 689 01:31:23,465 --> 01:31:26,544 ¡Muévete, levántate! - ¡Asesinos! ¡Lo has matado! 690 01:31:53,266 --> 01:31:54,767 Tarcisio, te fue bien, ¿eh? 691 01:38:22,672 --> 01:38:23,810 ¿Has terminado? 692 01:38:24,400 --> 01:38:27,449 ¿Qué debo hacer aquí? - Quitar las manchas, limpiar, planchar! 693 01:38:27,733 --> 01:38:31,404 ¿Y cómo están? - ¡Ay, cómo están! Son dos hombres, ¿cómo deberían ser? 694 01:38:31,454 --> 01:38:33,200 Bueno, hay diferentes tipos de hombres, ¿verdad? 695 01:38:33,200 --> 01:38:36,920 Esto necesita reparación. - ¡Entonces hazlo, no te limites a hablar! - ¡Seguro! 696 01:38:37,525 --> 01:38:40,127 ¿Necesitas ayuda? - No, lo haré todo yo solo. 697 01:38:42,000 --> 01:38:47,618 Recuerda lo que dijo la Princesa: no una palabra con nadie. Todos estamos en riesgo. 698 01:38:48,080 --> 01:38:51,531 ¿Entiendo? - Lo tengo, lo tengo. - ¿Entiendo? 699 01:38:51,880 --> 01:38:55,200 Esto, ponlo ahí. Estos, creo que necesitan un poco de planchado. 700 01:38:57,122 --> 01:39:02,268 La familia Antoniani es muy antigua. Desciende de Antonino Pío,.. 701 01:39:02,318 --> 01:39:09,137 que reinó del 138 al 161. Era el hijo adoptivo de Adriano. 702 01:39:10,054 --> 01:39:11,078 Gracias. 703 01:39:13,409 --> 01:39:18,049 Adriano está enterrado aquí, enfrente, al otro lado del Tíber. 704 01:39:20,095 --> 01:39:25,174 Castel Sant'Angelo es su tumba. - ¿En realidad? - Su tumba. 705 01:39:25,234 --> 01:39:26,650 ¿Necesitas algo más? 706 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 No, gracias. 707 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 No, gracias. 708 01:40:39,614 --> 01:40:42,697 Tengo mucha curiosidad por conocerlos. - ¡Aquí están! Ya vienen. 709 01:40:58,229 --> 01:41:00,096 ¡Voy a ver qué pasa! Disculpe. 710 01:43:35,765 --> 01:43:36,454 Hola? 711 01:43:36,793 --> 01:43:39,182 Es la princesa Antoniani. 712 01:43:39,233 --> 01:43:41,702 ¿podrías Pásame con el vestíbulo, ¿por favor? 713 01:43:45,918 --> 01:43:48,909 ¿Hola? Sí, un momento, lo llamaré. 714 01:43:59,768 --> 01:44:02,760 Su Alteza, una llamada telefónica para usted. 715 01:44:24,782 --> 01:44:26,500 ¿Hola? 716 01:44:26,545 --> 01:44:28,660 Ah, eres tú. 717 01:44:28,705 --> 01:44:31,095 ¿Lo que está sucediendo? Nada, ¿por qué? 718 01:44:31,909 --> 01:44:32,944 Ah, sí, sí. 719 01:44:39,513 --> 01:44:41,423 Sí, lo sé. 720 01:44:41,474 --> 01:44:44,308 Serán las habituales voces alarmistas. 721 01:44:44,356 --> 01:44:47,154 No te preocupes, mantén la calma. 722 01:44:47,199 --> 01:44:48,393 Y no me llames, ¿vale? 723 01:44:48,439 --> 01:44:51,237 Escucha, Alejandro, se me olvidaba decir.. 724 01:44:51,282 --> 01:44:53,876 que esos dos amigos de Augusto están aquí. 725 01:44:54,925 --> 01:44:56,962 ¿Qué quieres decir con qué amigos? 726 01:44:57,006 --> 01:44:59,600 Los que tenían que ver con el pavo. 727 01:45:01,289 --> 01:45:04,247 Mantén la calma No se quedarán mucho tiempo. 728 01:45:04,292 --> 01:45:06,283 Al menos no lo parece. 729 01:45:07,852 --> 01:45:09,888 Sí. Te espero pronto. 730 01:45:09,935 --> 01:45:11,333 Adiós. 731 01:45:13,583 --> 01:45:15,706 "¡Nunzio vobis gaudium magnum!" 732 01:45:16,057 --> 01:45:18,571 De hecho, los aliados han desembarcado en Anzio. 733 01:45:42,747 --> 01:45:44,737 Barón von Kleist. 734 01:45:50,080 --> 01:45:51,822 Barón von Kleist. 735 01:45:56,451 --> 01:45:57,439 Buenas noches. 736 01:46:03,680 --> 01:46:05,910 Querido barón, ¿cómo estás? 737 01:46:05,957 --> 01:46:07,709 Bien, gracias. 738 01:46:07,756 --> 01:46:09,314 Buenas noches. 739 01:46:11,350 --> 01:46:14,308 Buenas noches Rudy. No te esperaba tan pronto. 740 01:46:14,350 --> 01:46:16,102 Conoces a todos, ¿no? 741 01:46:16,145 --> 01:46:19,615 Por supuesto, mi querida Elena. Encantado de verte, princesa. 742 01:46:19,661 --> 01:46:23,780 Vincenzo, ¿le dirías a don Augusto? ¿El barón von Kleist está aquí? 743 01:46:25,495 --> 01:46:29,568 He estado cuidando de tu protegida. 744 01:46:29,608 --> 01:46:31,008 - Esperia Belli. - Ah, sí. 745 01:46:31,049 --> 01:46:35,361 He hablado con el capitán a cargo. de la indagatoria. Ha sido muy amable. 746 01:46:35,405 --> 01:46:37,440 Me ha asegurado que en unos días,.. 747 01:46:37,480 --> 01:46:40,951 a menos que haya complicaciones como si se produjeran más aterrizajes,... 748 01:46:40,997 --> 01:46:45,627 ella será liberada, parece que no lo fue involucrada en las actividades de su prometido. 749 01:46:45,672 --> 01:46:49,142 Mucho mejor. - Estabas corriendo un riesgo importante. 750 01:46:49,186 --> 01:46:51,575 Si el taller hubiera subido, 751 01:46:51,623 --> 01:46:53,899 el edificio podría haber sido volado en pedazos. 752 01:46:53,941 --> 01:46:55,851 No exageremos, querido barón. 753 01:46:55,898 --> 01:47:00,176 Esta casa fue construida usando travertino del Coliseo. 754 01:47:00,213 --> 01:47:01,885 ¿Quién fue el que escribió? 755 01:47:01,930 --> 01:47:04,205 "Cuando caiga el Coliseo, Roma caerá;" 756 01:47:04,249 --> 01:47:06,639 "Y cuando Roma caiga..." - "El Mundo". 757 01:47:06,686 --> 01:47:08,562 Son palabras de Shelley. 758 01:47:09,483 --> 01:47:11,121 Por supuesto, Byron. 759 01:47:11,161 --> 01:47:12,957 ¡Qué tonto de mi parte! 760 01:47:14,195 --> 01:47:15,788 Un poco de hielo. 761 01:47:18,512 --> 01:47:19,501 Gracias. 762 01:47:19,551 --> 01:47:21,542 ¿Dijiste Byron? 763 01:47:22,987 --> 01:47:25,183 No, fui yo. 764 01:47:25,905 --> 01:47:29,022 Entonces no hay esperanza de que los otros dos sean liberados? 765 01:47:29,060 --> 01:47:31,813 Elena, querida, está fuera de discusión. 766 01:47:31,856 --> 01:47:36,213 Fueron atrapados con las manos en la masa, Fabricación de artefactos explosivos. 767 01:47:36,250 --> 01:47:39,323 También iban con ellos un ruso. 768 01:47:39,367 --> 01:47:43,360 Puedo asegurarles, sin embargo, que serán juzgados justamente. 769 01:47:43,403 --> 01:47:45,041 ¡Oh! ¡Eso es toda una satisfacción! 770 01:47:45,081 --> 01:47:48,517 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre el desembarco, barón? 771 01:47:48,557 --> 01:47:51,867 El asunto ya no tiene ningún interés. 772 01:47:51,911 --> 01:47:55,300 Pero las 48 horas anteriores Fueron muy emocionantes. 773 01:47:55,349 --> 01:48:00,423 Ahora estamos seguros de poder para repeler cualquier maniobra enemiga. 774 01:48:00,882 --> 01:48:06,567 Por supuesto, para seguir repeliendo, ¡Cubriste mucho camino! 775 01:48:07,079 --> 01:48:10,411 Desde las puertas de Alejandría, a las puertas de Roma.. 776 01:48:11,511 --> 01:48:16,219 Luego, desde las puertas de Stalingrado, hasta las puertas de Varsovia. 777 01:48:18,158 --> 01:48:19,627 Hay algo de verdad en lo que dices... 778 01:48:20,964 --> 01:48:23,886 pero permítanme citar unos versos de un poeta,.. 779 01:48:25,151 --> 01:48:26,993 cuyo nombre no recuerdo. 780 01:48:37,080 --> 01:48:41,094 Una patrulla de ulanos Se detuvo en un pozo para dar agua a los caballos. 781 01:48:41,622 --> 01:48:46,733 Estamos en la Puszta húngara, en la época de la guerra austro-turca. 782 01:48:47,414 --> 01:48:52,654 Un pastor preguntó: "¿Por qué correr por este desierto,... 783 01:48:52,954 --> 01:48:56,120 ¿Persiguiendo a esos perros de los turcos? 784 01:48:57,777 --> 01:48:59,395 El marqués sonrió... 785 01:49:00,963 --> 01:49:02,379 "¡Zum wieder kehren!" 786 01:49:04,701 --> 01:49:05,793 ¡Para volver otra vez! 787 01:49:08,281 --> 01:49:09,364 Noticias radiales. 788 01:49:09,898 --> 01:49:14,891 Aquí está el boletín de hoy desde lo alto. mando de las fuerzas armadas del Reich. 789 01:49:15,823 --> 01:49:19,133 La sede del Führer comunica lo siguiente. 790 01:49:19,210 --> 01:49:22,327 La reacción rápida de las fuerzas armadas alemanas.. 791 01:49:22,395 --> 01:49:25,990 ha frustrado el intento Desembarco aliado en Anzio. 792 01:49:27,675 --> 01:49:30,189 Escuadrones de Stuka y bombarderos... 793 01:49:30,254 --> 01:49:33,849 he atacado Fuerzas navales angloamericanas. 794 01:49:38,103 --> 01:49:39,695 ¡Los alemanes! 795 01:49:40,584 --> 01:49:42,574 Los alemanes están aquí. 796 01:49:44,300 --> 01:49:45,699 Tú vienes conmigo. 797 01:49:58,652 --> 01:50:01,041 Llévalos inmediatamente a la terraza. 798 01:50:02,252 --> 01:50:04,845 Ustedes dos, vengan conmigo. Rápidamente. 799 01:50:41,269 --> 01:50:43,862 El teniente dice... - No hace falta dar explicaciones. 800 01:50:43,906 --> 01:50:46,819 Sé suficiente alemán para entender lo que ese dice. 801 01:50:46,866 --> 01:50:48,537 ¿Y cuál es tu respuesta? 802 01:50:48,585 --> 01:50:50,018 ¡Nada! 803 01:50:50,063 --> 01:50:53,055 En primer lugar, porque no hay duda ha sido dirigido a mí. 804 01:50:53,102 --> 01:50:56,618 Y además, porque no lo reconozco. a cualquiera el derecho a hacerlo. 805 01:50:56,662 --> 01:50:58,061 Disculpe. 806 01:51:08,613 --> 01:51:11,286 el teniente se disculpa por la ambigüedad,.. 807 01:51:11,332 --> 01:51:14,802 y está listo para renunciar la búsqueda del palacio,.. 808 01:51:14,850 --> 01:51:19,287 siempre que tú, Príncipe, Garantizará su palabra. 809 01:51:19,327 --> 01:51:23,321 que las personas que busca no están en las instalaciones. 810 01:51:27,123 --> 01:51:29,432 ¿Mi palabra de honor? 811 01:51:29,482 --> 01:51:32,919 Escucha, dile que puede buscar. Puede mirar donde quiera. 812 01:51:32,960 --> 01:51:37,397 Vamos a tomar un trago. ¿Quieres unirte a nosotros, barón? 813 01:51:37,370 --> 01:51:38,941 Vamos. ¡Todo está bien, vamos! 814 01:52:11,392 --> 01:52:13,189 Ustedes dos vengan conmigo, rápido. 815 01:52:28,013 --> 01:52:29,765 Erica, quédate aquí. 816 01:52:29,845 --> 01:52:31,641 Tú vienes conmigo. 817 01:53:18,400 --> 01:53:20,995 Vámonos entonces. - Esperaré a Augusto. 818 01:53:37,764 --> 01:53:39,959 Por aquí, profesor. - Gracias. 819 01:53:50,261 --> 01:53:52,332 Buenas noches, padre. - Buenas noches. 820 01:54:01,880 --> 01:54:03,471 Por aquí. 821 01:54:05,036 --> 01:54:08,027 Padre, estos son amigos. del Príncipe Antoniani. 822 01:54:09,426 --> 01:54:11,019 Bienvenidos niños. 823 01:54:34,182 --> 01:54:35,820 Estarás un poco apretado 824 01:54:35,857 --> 01:54:38,530 pero por el momento es lo mejor que puedo ofrecerte. 825 01:54:38,573 --> 01:54:40,643 Por aquí, profesor. 826 01:54:40,689 --> 01:54:42,681 Por favor, entra. 827 01:54:50,233 --> 01:54:52,621 Ya vuelvo. - Muchas gracias. 828 01:54:55,502 --> 01:54:57,173 Venga conmigo. 829 01:54:58,737 --> 01:55:01,126 Aquí hay otra celda para dos personas. 830 01:55:04,287 --> 01:55:05,719 Gracias. 831 01:55:06,482 --> 01:55:08,279 Por favor, entra. 832 01:55:53,421 --> 01:55:57,699 Mi prometida trabaja en los estudios de radio. Al menos debería estar bien allí. 833 01:55:57,745 --> 01:55:59,974 No he oído absolutamente nada de mis padres. 834 01:56:01,029 --> 01:56:04,624 Huí sin siquiera poder cerrar mi tienda. 835 01:56:07,994 --> 01:56:12,385 Tienes suerte, en cierto modo... - Estoy muy preocupada por ese niño. 836 01:56:13,520 --> 01:56:15,373 Esperemos que todo termine pronto. 837 01:57:23,493 --> 01:57:25,007 Hola. - Hola. 838 01:57:25,054 --> 01:57:26,454 Hola. 839 01:57:35,371 --> 01:57:38,009 ¿Tiene los papeles, don Valerio? ¿Alguna novedad para mí? 840 01:57:38,049 --> 01:57:39,449 Sí. 841 01:57:39,487 --> 01:57:42,081 Malas noticias, lamentablemente. Allá. 842 01:57:44,046 --> 01:57:45,842 ¿Puedo tener uno? 843 01:57:53,202 --> 01:57:55,396 ¿Qué más ha pasado, hijo mío? 844 01:57:56,279 --> 01:57:58,588 Ha habido un ataque con bomba. 845 01:57:58,638 --> 01:58:00,434 "En la tarde del 23 de marzo 846 01:58:00,479 --> 01:58:03,835 "Elementos comunistas han lanzado bombas..." 847 01:58:03,878 --> 01:58:08,872 "a una columna de soldados alemanes mientras avanzaban por Via Rasella." 848 01:58:18,270 --> 01:58:22,866 "32 policías alemanes fueron asesinados y muchos heridos." 849 01:58:23,867 --> 01:58:26,381 "El mando alemán..." 850 01:58:26,427 --> 01:58:28,942 "...ha ordenado así que, por cada alemán asesinado..." 851 01:58:28,987 --> 01:58:31,978 "Hay que fusilar a diez comunistas". 852 01:58:38,462 --> 01:58:40,656 La orden se ha cumplido. 853 01:59:02,413 --> 01:59:07,771 "Las víctimas fueron enviadas a cuevas de toba de varias decenas de metros de profundidad..." 854 01:59:07,810 --> 01:59:10,278 "con las manos atadas a sus espaldas..." 855 01:59:10,329 --> 01:59:13,924 "mientras los motores de los camiones quedaron corriendo.. 856 01:59:13,968 --> 01:59:19,088 "para ahogar los gritos de los ejecutados." 857 01:59:20,650 --> 01:59:27,637 "Los de afuera tuvieron que esperar su turno en linea. La masacre duró 3 horas." 858 01:59:28,386 --> 01:59:32,300 "Los últimos tuvieron que trepar los cadáveres de sus compañeros..." 859 01:59:33,272 --> 01:59:35,197 "para encontrar un lugar donde morir." 860 01:59:36,789 --> 01:59:41,129 "De toda una familia de israelitas, Murieron, en total, 9 miembros,..." 861 01:59:42,879 --> 01:59:45,595 "El más joven tenía 17 años." 862 01:59:47,656 --> 01:59:51,086 "Los alemanes, una vez llevados a cabo la masacre, hizo estallar dinamita..." 863 01:59:51,146 --> 01:59:53,717 "cerrar para siempre la entrada a las cuevas,..." 864 01:59:54,936 --> 01:59:58,983 "pero unos frailes de un convento cercano Había oído los disparos". 865 02:00:00,145 --> 02:00:02,755 "Antes de la entrada había una peregrinación continua:.." 866 02:00:02,805 --> 02:00:06,908 "hombres, mujeres y niños, Trajo flores y permaneció en oración". 867 02:00:08,602 --> 02:00:10,221 "Los alemanes no se atrevieron a intervenir." 868 02:00:24,394 --> 02:00:25,946 Barón Von Kleist. 869 02:00:30,160 --> 02:00:32,151 Querido barón... - Gracias. 870 02:00:34,983 --> 02:00:37,258 me tomé la libertad de venir sin previo aviso. 871 02:00:37,312 --> 02:00:40,110 Puedes visitarlo cuando quieras. Eres un amigo. 872 02:00:40,165 --> 02:00:41,200 ¿Estoy todavía? 873 02:00:41,250 --> 02:00:42,650 ¡Por supuesto! 874 02:00:50,854 --> 02:00:54,812 Salgo mañana. Pedí que me transfirieran. 875 02:00:54,874 --> 02:00:58,422 Me envían al norte. - Lo lamento. 876 02:00:58,491 --> 02:01:01,483 ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor. 877 02:01:04,117 --> 02:01:07,712 logré obtener la información que tu pediste. 878 02:01:13,239 --> 02:01:15,832 Está en alemán, ¿podrías traducir, por favor? 879 02:01:17,781 --> 02:01:20,056 ¿Limón? - Sí, por favor. 880 02:01:20,110 --> 02:01:22,624 "Renato Balducci y Giacinto Renzi". 881 02:01:22,684 --> 02:01:26,232 "murió el 24 de marzo de 1944." 882 02:01:26,299 --> 02:01:29,291 "Cualquiera de sus restantes Se pueden recoger efectos personales". 883 02:01:29,352 --> 02:01:32,948 "De la policía en Via Tasso 155." 884 02:05:15,080 --> 02:05:17,071 Mira esto. ¡Vándalos! 885 02:05:19,821 --> 02:05:21,221 Míralo. 886 02:05:22,877 --> 02:05:24,674 Se llevaron todo. 887 02:05:25,612 --> 02:05:26,806 ¿Para qué? 888 02:05:26,858 --> 02:05:30,248 vamos allá y haz tus cuentas. Vamos. 889 02:05:40,360 --> 02:05:43,477 Aquí son 14.263 liras. 890 02:05:43,535 --> 02:05:45,810 Vendí tus cosas en el repositorio. 891 02:05:45,868 --> 02:05:47,937 Mira, aquí están todas las cuentas,.. 892 02:05:47,997 --> 02:05:49,988 exacto, al centavo. 893 02:05:50,610 --> 02:05:52,281 ¡Cuéntalo! 894 02:05:52,339 --> 02:05:55,729 Está bien... Está bien... - ¡Vamos, no hagas eso! 895 02:05:59,091 --> 02:06:01,685 Vamos, Esperia, sé valiente. 896 02:06:03,350 --> 02:06:05,147 Vamos, vámonos. 897 02:06:08,457 --> 02:06:10,048 ¡Vamos! 898 02:06:11,026 --> 02:06:14,018 No puedo soportar pensar en ello. 899 02:06:14,966 --> 02:06:17,560 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 900 02:08:29,880 --> 02:08:32,154 Padre, a mí también me gustaría confesarme. 901 02:08:32,195 --> 02:08:34,663 Lo siento pero no tengo tiempo ahora. 902 02:08:34,709 --> 02:08:37,348 Enviaré a otro sacerdote inmediatamente. 903 02:08:56,095 --> 02:08:57,495 Sígueme. 904 02:09:33,123 --> 02:09:35,797 Es terrible, ha sido realmente terrible. 905 02:09:35,836 --> 02:09:37,235 Entiendo. 906 02:09:38,391 --> 02:09:40,621 Me gustaría ayudarte. 907 02:09:41,662 --> 02:09:45,780 Me siento absolutamente impotente aquí. 908 02:09:45,812 --> 02:09:49,691 No hay nada que hacer ahora. 909 02:09:49,723 --> 02:09:51,874 ¿Cómo está Pedro? 910 02:09:51,915 --> 02:09:53,712 Se fue al sur. 911 02:09:56,705 --> 02:09:58,218 Bueno... 912 02:09:58,262 --> 02:10:00,060 nos volveremos a encontrar. 913 02:10:02,092 --> 02:10:04,083 Nos volveremos a encontrar. 914 02:10:22,161 --> 02:10:23,640 Hay un hombre ahí... 915 02:10:23,677 --> 02:10:25,350 que no quiero ver. 916 02:10:25,394 --> 02:10:26,747 ¿OMS? 917 02:10:26,788 --> 02:10:28,380 Él allí. 918 02:10:28,425 --> 02:10:30,222 ¿Lo ves? 919 02:10:34,610 --> 02:10:36,362 ¿Quién es él...? - Es Tarcisio. 920 02:10:36,405 --> 02:10:38,839 ¿Qué está haciendo aquí? 921 02:10:38,880 --> 02:10:40,472 ¡Es un expulsado! 922 02:11:36,805 --> 02:11:39,797 ¡Apurarse! ¡Bájalos aquí inmediatamente! 923 02:12:05,213 --> 02:12:07,205 ¡Vamos, muévete! 924 02:12:15,535 --> 02:12:17,048 Reverendos padres,.. 925 02:12:17,099 --> 02:12:20,329 debes disculparte tener que despertarte. 926 02:12:21,378 --> 02:12:23,130 Somos buenos catolicos.. 927 02:12:23,178 --> 02:12:26,648 pero no hemos tenido el momento de educarnos. 928 02:12:26,699 --> 02:12:29,897 Por este motivo nos gustaría para hacerte unas cuantas preguntas.. 929 02:12:29,941 --> 02:12:32,534 para beneficiarte de tu educación. 930 02:12:33,861 --> 02:12:38,173 He traído conmigo a un amigo que entiende bien el latín. 931 02:12:38,220 --> 02:12:41,815 La lección será de utilidad para todos nosotros. Estamos listos, señor. 932 02:12:43,384 --> 02:12:47,172 ¿Quién dijo las palabras? "¿Quid autem amo, cum te amo?" 933 02:12:47,226 --> 02:12:48,659 Trae a los demás. 934 02:12:49,705 --> 02:12:54,733 ¡Cómo! Un padre erudito, como usted, ¡Quién no sabe de quién son las palabras! 935 02:12:57,309 --> 02:13:01,905 ¿Quién dijo las palabras? "¿Quid autem amo, cum te amo?" 936 02:13:03,989 --> 02:13:08,301 Tu interrogatorio es un insulto, a este lugar y a nuestro llamado. 937 02:13:08,353 --> 02:13:09,501 hago el pedido... 938 02:13:09,552 --> 02:13:12,019 sí, les ordeno a todos que no respondan. 939 02:13:12,073 --> 02:13:14,064 Que hermosa voz. 940 02:13:14,996 --> 02:13:16,508 Tú, llévatelos. 941 02:13:16,555 --> 02:13:18,352 Él y él. 942 02:13:20,636 --> 02:13:22,706 Dígame, padre,.. 943 02:13:22,755 --> 02:13:25,748 es el intelecto activo parte del alma? 944 02:13:27,718 --> 02:13:31,791 Que, no sabes si el activo ¿El intelecto es parte del alma? 945 02:13:31,839 --> 02:13:34,876 Quizás sea un caso de amnesia, pregúntale otra. 946 02:13:34,920 --> 02:13:37,481 ¿Podría decirnos si el libre albedrío... 947 02:13:37,522 --> 02:13:40,992 es o no es distinto ¿De la libre voluntad de un hombre? 948 02:13:41,803 --> 02:13:44,156 No, ha perdido completamente la memoria. 949 02:13:44,204 --> 02:13:46,798 Tendremos que enviarlo de regreso a la escuela. 950 02:13:55,059 --> 02:13:59,655 ¿Te importaría recitar? ¿La Adoración de la Cruz, padre? 951 02:14:01,576 --> 02:14:05,125 Pueblo mío, ¿qué os he hecho? 952 02:14:05,153 --> 02:14:07,622 ¿Cómo os he cargado? Contéstame. 953 02:14:07,658 --> 02:14:10,411 ¿Por qué te saqué de la tierra? 954 02:14:10,438 --> 02:14:12,076 ¿Tienes...? 955 02:14:13,102 --> 02:14:15,057 ¿Has preparado la cruz? 956 02:14:15,089 --> 02:14:16,488 para el Señor? 957 02:14:17,394 --> 02:14:21,273 Santo Dios, Santo Poderoso, Santo inmortal, ten piedad de nosotros. 958 02:14:21,288 --> 02:14:24,917 Porque te guié durante 40 años. en el desierto. 959 02:14:24,944 --> 02:14:29,859 te di de comer, Te traje a la Tierra Prometida,.. 960 02:14:29,875 --> 02:14:33,264 e hiciste una cruz por tu salvador. 961 02:14:33,292 --> 02:14:38,241 Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,.. 962 02:14:38,262 --> 02:14:39,411 ten piedad de nosotros.... 963 02:14:39,452 --> 02:14:42,046 ¡Es suficiente! ¡Llévatelos a todos! ¡Afuera! 964 02:14:43,228 --> 02:14:44,628 ¡Afuera! 965 02:16:34,150 --> 02:16:35,469 ¿Quién es? 966 02:16:35,512 --> 02:16:37,504 Soy yo. Michele. 967 02:16:52,307 --> 02:16:54,298 Un momento, abriré. 968 02:16:57,761 --> 02:16:59,751 ¿Puedes ayudarme? Yo... 969 02:17:09,542 --> 02:17:10,941 Querida. 970 02:17:17,281 --> 02:17:18,872 Debes disculparme. 971 02:17:19,766 --> 02:17:22,678 Pasé la noche en el ático. 972 02:17:23,733 --> 02:17:25,726 No quería molestar. 973 02:17:27,784 --> 02:17:29,376 Anoche.. 974 02:17:30,350 --> 02:17:33,944 Me escapé de San Salvatore en Lauro.. 975 02:17:33,997 --> 02:17:40,516 porque... llegaron los fascistas... 976 02:17:40,569 --> 02:17:42,401 invadido. 977 02:17:43,456 --> 02:17:45,765 Se llevaron.. 978 02:17:45,821 --> 02:17:47,220 mucha gente. 979 02:17:53,038 --> 02:17:54,436 quiero.. 980 02:17:54,481 --> 02:17:56,995 decirte algo. 981 02:17:57,047 --> 02:17:59,514 Te acuerdas.. 982 02:17:59,570 --> 02:18:02,083 ¿Cómo se dice...? 983 02:18:02,138 --> 02:18:04,208 El hombre cojo,.. 984 02:18:04,260 --> 02:18:06,648 que viste en la iglesia. 985 02:18:07,829 --> 02:18:09,228 Él estaba allí. 986 02:18:10,474 --> 02:18:13,113 Él estaba haciendo las preguntas,... 987 02:18:13,162 --> 02:18:18,953 y todos los que no lo sabían las respuestas a las oraciones,.. 988 02:18:20,937 --> 02:18:22,529 arrestado. 989 02:18:30,180 --> 02:18:32,011 Tarsicio. 990 02:18:32,059 --> 02:18:34,334 No sé su nombre. 991 02:18:34,380 --> 02:18:36,416 El uno.. 992 02:18:36,460 --> 02:18:38,290 con el cojo, cuyo pie... 993 02:18:38,340 --> 02:18:40,138 Sí. 994 02:18:42,418 --> 02:18:44,010 Ahora veo. 995 02:18:49,698 --> 02:18:51,096 ¡Los cerdos! 996 02:18:51,934 --> 02:18:53,527 Lo lamento. 997 02:18:57,174 --> 02:18:58,765 Dios mío. 998 02:19:02,411 --> 02:19:03,131 Pero... 999 02:19:04,650 --> 02:19:07,643 ciertamente no tuviste Cualquier cosa para comer, pobrecito. 1000 02:19:08,489 --> 02:19:09,888 Ven aquí. 1001 02:19:26,760 --> 02:19:29,229 ¿Quién es? - Amigos. 1002 02:19:29,805 --> 02:19:30,920 ¿Qué amigos? 1003 02:19:30,967 --> 02:19:32,763 Soy yo, Tarcisio. 1004 02:19:45,675 --> 02:19:47,746 ¡Qué sorpresa! 1005 02:19:47,801 --> 02:19:50,234 Pensé que te habías olvidado de mí. 1006 02:19:50,287 --> 02:19:52,085 Si solamente. 1007 02:19:59,705 --> 02:20:01,264 Estoy bromeando. 1008 02:20:01,311 --> 02:20:03,427 He estado ocupado. 1009 02:20:03,474 --> 02:20:07,786 Escucha, Esperia, los alemanes sacar a los heridos de los hospitales. 1010 02:20:07,844 --> 02:20:11,122 Están haciendo las maletas en la embajada alemana. Me voy. 1011 02:20:11,173 --> 02:20:14,131 Unos amigos con un coche. Me están llevando a Florencia. 1012 02:20:14,178 --> 02:20:16,407 Desde allí encontraré un camino hacia el norte. 1013 02:20:16,462 --> 02:20:18,657 ¿Quieres venir conmigo? 1014 02:20:19,791 --> 02:20:22,145 ¿A mí? - Por supuesto. 1015 02:20:22,195 --> 02:20:24,266 Eso es lo que vine a preguntar. 1016 02:20:24,319 --> 02:20:25,911 Esperia,.. 1017 02:20:26,966 --> 02:20:29,242 va a ser El fin del mundo aquí. 1018 02:20:29,293 --> 02:20:32,888 Estarán peleando calle por calle, casa por casa. 1019 02:20:32,940 --> 02:20:37,890 Roma será demolida, piedra a piedra, y con razón. 1020 02:20:38,951 --> 02:20:41,943 Esta ciudad debería ser borrado de la faz de la tierra,.. 1021 02:20:41,999 --> 02:20:44,796 este nido de cobardes, traidores,.. 1022 02:20:44,841 --> 02:20:46,241 espías. 1023 02:20:50,295 --> 02:20:52,445 Vendrás conmigo. 1024 02:20:52,498 --> 02:20:55,298 Vamos. Iremos a Venecia, ¿eh? 1025 02:20:55,346 --> 02:20:57,018 Tengo muchos amigos allí. 1026 02:20:57,069 --> 02:21:00,061 Gente importante. Verás quién soy realmente. 1027 02:21:05,325 --> 02:21:06,519 Yo... 1028 02:21:07,372 --> 02:21:10,330 tener algo de dinero reservado. 1029 02:21:10,377 --> 02:21:12,573 No necesitarás nada. 1030 02:21:15,988 --> 02:21:18,787 Me preocupaba Renato, ¿sabes? 1031 02:21:18,836 --> 02:21:21,305 Lo conocía desde que era un niño. 1032 02:21:21,361 --> 02:21:23,397 hice todo lo que pude para intentar salvarlo. 1033 02:21:23,446 --> 02:21:27,485 Le dije "¡para! No te mezcles con esa gente". 1034 02:21:27,535 --> 02:21:30,004 "Cuidado, ¡Giacinto está siendo vigilado!" 1035 02:21:30,060 --> 02:21:32,654 Pero él no quiso escuchar... - ¡Cerdos! 1036 02:23:17,640 --> 02:23:19,392 Don Valerio no está. - ¿Dónde está? 1037 02:23:19,438 --> 02:23:20,428 Ellos no lo saben. 1038 02:23:20,481 --> 02:23:22,870 Vuelve y espera hasta que regrese. 1039 02:23:22,922 --> 02:23:26,596 Dile que te espero en casa y venir inmediatamente. 1040 02:23:26,647 --> 02:23:27,397 DE ACUERDO. 1041 02:23:32,731 --> 02:23:35,324 Parece que los alemanes se van, ¿eh? 1042 02:24:27,341 --> 02:24:30,731 Don Valerio no estaba. La niña lo está esperando. 1043 02:24:37,470 --> 02:24:39,859 Parece que los alemanes se van. 1044 02:24:49,938 --> 02:24:51,610 ¿Quién es? 1045 02:24:51,659 --> 02:24:53,252 Soy yo, don Valerio. 1046 02:25:01,819 --> 02:25:03,855 Buenas noches, padre. 1047 02:25:03,898 --> 02:25:05,536 Ah, estás aquí. 1048 02:25:07,977 --> 02:25:08,965 Sí. 1049 02:25:15,895 --> 02:25:17,488 Buenas noches. 1050 02:25:20,613 --> 02:25:22,842 Querías verme. 1051 02:25:22,894 --> 02:25:24,293 Sí. 1052 02:25:25,374 --> 02:25:27,204 El hombre cojo,.. 1053 02:25:27,253 --> 02:25:29,484 ¿Se acuerda de él, padre? 1054 02:25:29,535 --> 02:25:31,490 Tarsicio. 1055 02:25:31,533 --> 02:25:32,932 Sí. 1056 02:25:34,691 --> 02:25:36,090 ¿Qué pasa con él? 1057 02:25:39,289 --> 02:25:41,086 Está muerto. 1058 02:25:44,252 --> 02:25:45,844 Pero… ¿cuándo? 1059 02:25:47,050 --> 02:25:49,244 Esta mañana. - ¿Y cómo? 1060 02:25:50,330 --> 02:25:53,050 Lo hice. - Nosotros dos. 1061 02:25:53,089 --> 02:25:55,079 ¡Fui yo! 1062 02:25:58,009 --> 02:25:59,602 Y es más.. 1063 02:26:01,167 --> 02:26:03,159 estaba desarmado. 1064 02:26:05,487 --> 02:26:06,886 Mirar. 1065 02:27:07,035 --> 02:27:08,867 Don Valerio, ayúdanos. 1066 02:27:08,917 --> 02:27:11,477 ¡Necesitamos deshacernos de él! 1067 02:27:11,514 --> 02:27:12,264 No. 1068 02:27:15,034 --> 02:27:17,151 Necesitamos darle cristiana sepultura. 1069 02:27:17,196 --> 02:27:20,393 Dios mío, la luz ha vuelto. ¡Apágalo! 1070 02:27:21,795 --> 02:27:23,513 No... 1071 02:27:23,553 --> 02:27:26,910 No, no lo sabes... No lo sabes. 1072 02:27:26,955 --> 02:27:28,467 Yo soy uno de ellos.. 1073 02:27:28,511 --> 02:27:30,150 Yo también soy un espía. 1074 02:27:30,191 --> 02:27:33,422 les dije a los alemanes para venir a mirar aquí. 1075 02:27:33,473 --> 02:27:35,703 Cuando estaba allí con Renato. 1076 02:27:35,751 --> 02:27:40,825 Le golpearon en las plantas de sus pies con un tubo de plomo. 1077 02:27:40,870 --> 02:27:42,906 les dije.. 1078 02:27:42,948 --> 02:27:45,381 lo que no diría. 1079 02:27:45,429 --> 02:27:47,181 Les dije todo,.. 1080 02:27:47,230 --> 02:27:49,619 que te estabas escondiendo aquí. 1081 02:27:49,668 --> 02:27:54,264 Preferiría que hubieras estado todos asesinados, si eso pudiera salvar a Renato. 1082 02:27:56,547 --> 02:27:58,220 Pero... 1083 02:27:58,268 --> 02:28:00,258 No fue así como resultó. 1084 02:28:03,905 --> 02:28:07,104 Pero eso... eso no fue espionaje. 1085 02:28:07,145 --> 02:28:10,136 ¿Qué es entonces? 1086 02:28:11,185 --> 02:28:14,620 No tiene sentido poner excusas, Don Valerio. 1087 02:28:14,665 --> 02:28:16,304 Soy un apestoso. 1088 02:28:17,344 --> 02:28:19,905 Me repugna a mí mismo. 1089 02:28:19,944 --> 02:28:22,538 Todo me repugna. Todo. 1090 02:28:25,622 --> 02:28:27,022 Oh, Dios. 1091 02:28:29,304 --> 02:28:31,498 Debería habértelo dicho antes. 1092 02:28:32,541 --> 02:28:34,338 Hubiera sido mejor. 1093 02:28:35,341 --> 02:28:37,458 Mejor para todos. 1094 02:28:37,500 --> 02:28:40,492 No puedo soportarlo más. 1095 02:29:07,496 --> 02:29:09,691 Tus hombres han llegado. 1096 02:29:13,134 --> 02:29:14,931 ¿Qué está sucediendo? 1097 02:29:15,895 --> 02:29:17,486 ¿Quién está aquí? 1098 02:29:17,975 --> 02:29:19,930 Los americanos... 1099 02:29:19,974 --> 02:29:22,363 Los ingleses, los aliados, están aquí. 1100 02:30:28,121 --> 02:30:29,355 Vuelvo enseguida.